BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'nesaf'

233	ESM	ac yn sôn am dod (y)n_ôl blwyddyn nesaf .
		and.CONJ PRT mention.V.INFIN for.PREP come.V.INFIN back.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		and talking about coming back next year
717	ESM	ddim blwyddyn nesaf chwaith .
		not.ADV+SM year.N.F.SG next.ADJ.SUP neither.ADV
		nor next year either
1410	ESM	ond bod uh pobl tŷ nesaf (we)di deud wrthi am beidio xxx achos <bod o> [//] bod hi (y)n ddrwg .
		but.CONJ be.V.INFIN er.IM people.N.F.SG house.N.M.SG next.ADJ.SUP after.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP stop.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT bad.ADJ+SM
		but that the people next door had told her not to [...] because she was bad
1482	VLM	na disgwyl gallen nhw fynd blwyddyn nesaf .
		no.ADV expect.V.2S.IMPER be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P go.V.INFIN+SM year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		no, expecting they'll be able to go next year
1492	ESM	o (y)r ddau_ddeg dau o (y)r mis nesaf .
		of.PREP the.DET.DEF twenty.NUM+SM two.NUM.M of.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		from the 22 of next week
1493	VLM	+< mis nesaf .
		month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		next week
1501	VLM	ond uh (.) mi ddoth yr busnes xxx achos mis nesaf oedden ni (y)n mynd i fynd .
		but.CONJ er.IM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF business.N.MF.SG because.CONJ month.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
		but er, the [...] business came up because next month we were going to go
1505	VLM	wel does (y)na (ddi)m lle yn mis nesaf xxx .
		well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG PRT month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		well, there's no room next month [...]