©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 134 | ESM | mae uh HerbertCS wedi tynnu llun mwya neis o (y)r teulu a mae o (y)n yr uh cyfrifiadur fan (a)cw adre . |
| be.V.3S.PRES er.IM name after.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG biggest.ADJ.SUP nice.ADJ of.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM computer.N.M.SG place.N.MF.SG+SM over there.ADV home.ADV | ||
| Herbert has taken the nicest picture of the family, and it's on the computer at home | ||
| 188 | ESM | bydd o (y)n neis . |
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it'll be nice | ||
| 425 | ESM | bwyd neis ofnadwy meddai . |
| food.N.M.SG nice.ADJ terrible.ADJ say.V.3S.IMPERF | ||
| very nice food she said | ||
| 426 | ESM | y bwyd yn neis iawn . |
| the.DET.DEF food.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| the food is very nice | ||
| 526 | ESM | neis yndy ? |
| nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| nice isn't it | ||
| 528 | VLM | oedd o (y)n andros o neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP nice.ADJ | ||
| it was terribly nice | ||
| 533 | VLM | (y)na [?] emyn neis . |
| there.ADV hymn.N.M.SG nice.ADJ | ||
| that's a nice hymn | ||
| 744 | ESM | ohCS (dy)na ti neis . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| oh, that's nice | ||
| 745 | ESM | (dy)na ti neis . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| that's nice | ||
| 825 | VLM | llais neis efo fo . |
| voice.N.M.SG nice.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he had a nice voice | ||
| 1108 | ESM | fasai (y)n neis i ddechrau xxx +//. |
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| it would be nice to start [...]... | ||
| 1145 | ESM | mm neis . |
| mm.IM nice.ADJ | ||
| mmm, nice | ||
| 1164 | ESM | +< neis [?] i BelindaCS a (y)r gŵr . |
| nice.ADJ to.PREP name and.CONJ the.DET.DEF man.N.M.SG | ||
| nice for Belinda and her husband | ||
| 1165 | VLM | ia neis ia . |
| yes.ADV nice.ADJ yes.ADV | ||
| yes, nice, yes | ||
| 1201 | ESM | ahCS ia mae (y)na museoS neis . |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV museum.N.M.SG nice.ADJ | ||
| ah yes, there's a nice museum | ||
| 1239 | VLM | ohCS wel mae Explore_PatagoniaCS yn [//] i fynd efo nhw mae (y)n neis . |
| oh.IM well.IM be.V.3S.PRES name in.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ | ||
| oh, well, Explore Patagonia are... it's nice going with them | ||
| 1263 | ESM | neis uh mynd fel (y)na . |
| nice.ADJ er.IM go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| nice to go like that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly