BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'mewn'

203	ESM	xxx ddim wedi agor mewn hyn ?
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP open.V.INFIN in.PREP this.PRON.DEM.SP
		[...] hasn't opened here?
547	ESM	mae mewn oed yn_dydy .
		be.V.3S.PRES in.PREP age.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG
		she's old isn't she
656	VLM	nes bydd hi wedi xxx arferiad uh mewn bysys .
		nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP custom.N.MF.SG er.IM in.PREP buses.N.M.PL
		until she's used to [..] in buses
959	ESM	ia oedd IsabelCS yn deu(d) (wr)tha fi fod nhw sy fod i ofyn a deud os ydyn nhw mynd mewn .
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM and.CONJ say.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN in.PREP
		yes, Isabel was telling them that it's them who are supposed to ask, and say if they're going in
995	VLM	ond allwn i (ddi)m fynd mewn rŵan achos +/.
		but.CONJ be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN+SM in.PREP now.ADV because.CONJ
		but I can't go in now because...
1003	ESM	xxx fach iddi fynd mewn ffordd (y)na .
		small.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG there.ADV
		a little [...] for her to go in that way
1257	VLM	mae hi mewn cadair olwynion .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP chair.N.F.SG wheel.N.F.PL
		she's in a wheelchair
1260	VLM	wedi cael damwain yn [//] mewn car a mae hi mewn cadair olwynion (r)ŵan yndy .
		after.PREP get.V.INFIN befall.V.INFIN PRT in.PREP car.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP chair.N.F.SG wheel.N.F.PL now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		had an accident in a car, and she's in a wheelchair now, yes
1260	VLM	wedi cael damwain yn [//] mewn car a mae hi mewn cadair olwynion (r)ŵan yndy .
		after.PREP get.V.INFIN befall.V.INFIN PRT in.PREP car.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP chair.N.F.SG wheel.N.F.PL now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		had an accident in a car, and she's in a wheelchair now, yes
1326	VLM	a mi gwrddais i ddi wedyn mewn blynyddoedd (.) yn y capel yn TrelewCS .
		and.CONJ PRT.AFF meet.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S afterwards.ADV in.PREP years.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP name
		and I met her then years later in the chapel in Trelew
1484	ESM	ohCS (e)fallai bod o wedi [/] wedi dod mewn (e)fallai ta .
		oh.IM perhaps.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP come.V.INFIN in.PREP perhaps.CONJ be.IM
		oh, it might have come in then, maybe