©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ESM | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 2 | ESM | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 4 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 8 | ESM | ia rŵan oedden nhw ynde ? |
| yes.ADV now.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| yes, they were now weren't they | ||
| 9 | VLM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 10 | VLM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 48 | VLM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 62 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 68 | VLM | xxx ia . |
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 69 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 69 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 72 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 72 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 73 | VLM | oedd IdrysCS deud wrthaf i ia bod hi (y)n ffrindiau mawr efo LeticiaCS a xxx . |
| be.V.3S.IMPERF name say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S yes.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP name and.CONJ | ||
| Idrys was telling me yeah, that she was great friends with Leticia and [...] | ||
| 77 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| 80 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 86 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 86 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 90 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 90 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 109 | VLM | +< <ia ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 109 | VLM | +< <ia ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 109 | VLM | +< <ia ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 109 | VLM | +< <ia ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 111 | VLM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 113 | VLM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 113 | VLM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 116 | ESM | ia <dan ni (ddi)m yn gwybod> [/] dan ni (ddi)m yn gwybod . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yes, we don't know, we don't know | ||
| 129 | ESM | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 129 | ESM | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 140 | ESM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 149 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 160 | VLM | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes | ||
| 164 | ESM | ia fath o esgus (y)dy o . |
| yes.ADV type.N.F.SG+SM of.PREP excuse.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, that it's a kind of excuse | ||
| 174 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 178 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 184 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 185 | ESM | ia dyna be (y)dy ddi . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's how she is | ||
| 193 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 197 | ESM | ia mae isio rywbeth uh (.) i gau yna oes . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM er.IM to.PREP close.V.INFIN+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, something there needs to be closed, doesn't it | ||
| 237 | ESM | ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes | ||
| 237 | ESM | ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes | ||
| 237 | ESM | ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes | ||
| 237 | ESM | ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes | ||
| 237 | ESM | ia ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes, yes | ||
| 256 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 281 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 281 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 292 | ESM | +< ahCS [/] ahCS ia bachgen sy xxx . |
| ah.IM ah.IM yes.ADV boy.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL | ||
| ah, ah [...] | ||
| 306 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 312 | VLM | ia ac oedd Dylan_PriceCS wedi deud hynny fan (a)cw . |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| yes, and Dylan Price had said that there | ||
| 316 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 316 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 321 | ESM | ia xxx . |
| yes.ADV | ||
| yes [...] | ||
| 328 | VLM | +< yn yr xxx ia . |
| in.PREP the.DET.DEF yes.ADV | ||
| in the [...] yes | ||
| 331 | ESM | ia cartref . |
| yes.ADV home.N.M.SG | ||
| yes house | ||
| 333 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| 353 | ESM | siS ia ia ia ia . |
| if.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 353 | ESM | siS ia ia ia ia . |
| if.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 353 | ESM | siS ia ia ia ia . |
| if.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 353 | ESM | siS ia ia ia ia . |
| if.CONJ yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes, yes | ||
| 356 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 399 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 421 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 422 | ESM | +< ia y bòs . |
| yes.ADV the.DET.DEF boss.N.M.SG | ||
| yes, the boss | ||
| 432 | ESM | ia ia wel oedd o (y)n lot o fwyd . |
| yes.ADV yes.ADV well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes, well [...] food | ||
| 432 | ESM | ia ia wel oedd o (y)n lot o fwyd . |
| yes.ADV yes.ADV well.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lot.QUAN of.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| yes, yes, well [...] food | ||
| 450 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 476 | VLM | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes | ||
| 478 | VLM | eisteddfod fawr ia . |
| eisteddfod.N.F.SG big.ADJ+SM yes.ADV | ||
| the big Eisteddfod, yes | ||
| 485 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 485 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 499 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 514 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 520 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 521 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 539 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 545 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 545 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 596 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 603 | ESM | ahCS ia ? |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes? | ||
| 605 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 605 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 620 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 621 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 633 | ESM | <ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 633 | ESM | <ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 633 | ESM | <ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 638 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 657 | ESM | <ia ia> [/] ia paid â synnu dim . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP astonish.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| yes, yes, yes don't be surprised | ||
| 657 | ESM | <ia ia> [/] ia paid â synnu dim . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP astonish.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| yes, yes, yes don't be surprised | ||
| 657 | ESM | <ia ia> [/] ia paid â synnu dim . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP astonish.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| yes, yes, yes don't be surprised | ||
| 660 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 663 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 673 | VLM | ia oedd hi (we)di cael dau . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN two.NUM.M | ||
| yes, she had got two | ||
| 681 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 682 | VLM | a (.) ia cyflog ddim (y)r un fath . |
| and.CONJ yes.ADV wage.N.MF.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and, yes, not the same wage | ||
| 690 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 698 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 698 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 699 | VLM | xxx ia . |
| yes.ADV | ||
| [...] yes | ||
| 700 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 711 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 720 | ESM | ia (dy)dyn nhw ddim yn cael nhw xxx (y)n syth . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT straight.ADJ | ||
| yes they don't get them [...] immediately | ||
| 728 | ESM | wel (.) ia mae (y)r tywydd (di)pyn bach o haul rŵan . |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG now.ADV | ||
| well, the weather has a little bit of sun now | ||
| 735 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 751 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 764 | ESM | ia pwy liw ? |
| yes.ADV who.PRON colour.N.M.SG+SM | ||
| yes, what colour? | ||
| 783 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 837 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 862 | ESM | +< ahCS <ia ia> [/] ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes, yes | ||
| 862 | ESM | +< ahCS <ia ia> [/] ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes, yes | ||
| 862 | ESM | +< ahCS <ia ia> [/] ia . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah yes, yes | ||
| 868 | ESM | <ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 868 | ESM | <ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 868 | ESM | <ia ia> [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 885 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 895 | ESM | ia oedd xxx wedi [///] oedd nhw ddim (we)di &ta uh invitarS [?] nhw (y)na . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP er.IM invite.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV | ||
| yes, they hadn't invited them there | ||
| 901 | ESM | ia siŵr . |
| yes.ADV sure.ADJ | ||
| yes, sure | ||
| 904 | VLM | ia dyna be oedd o (y)n deud . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, that's what he was saying | ||
| 932 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 934 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 937 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 949 | ESM | &ɬ &ɬ ia mae o yn [/] yn &s +/. |
| yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT PRT | ||
| yes, and he's... | ||
| 951 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 951 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 959 | ESM | ia oedd IsabelCS yn deu(d) (wr)tha fi fod nhw sy fod i ofyn a deud os ydyn nhw mynd mewn . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM and.CONJ say.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN in.PREP | ||
| yes, Isabel was telling them that it's them who are supposed to ask, and say if they're going in | ||
| 960 | VLM | ia dw i (y)n credu fod <dechrau (y)n> [/] dechrau (y)n MoriaCS wedyn xxx +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN+SM begin.V.INFIN PRT begin.V.INFIN in.PREP name afterwards.ADV | ||
| yes, I think [they were] starting at Moria and then [...]... | ||
| 973 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 982 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 982 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 986 | ESM | ia yndy [?] (y)r goriad . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH the.DET.DEF key.N.M.SG | ||
| yes, the key | ||
| 990 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 999 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1000 | VLM | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1000 | VLM | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1000 | VLM | ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1002 | VLM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1002 | VLM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1006 | VLM | +< ia oedd JuliaCS yn deu(d) (wr)tha fi bod ei mam ddim yn cofio llawer o ddim_byd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM | ||
| yes, Julia was telling me that her mother doesn't remember much of anything | ||
| 1010 | ESM | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1010 | ESM | +< ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1020 | ESM | ia xxx siŵr uh [/] uh siŵr pam wnaeson nhw (y)r capel . |
| yes.ADV sure.ADJ er.IM er.IM sure.ADJ why?.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| yes I'm sure [...], when they made the chapel | ||
| 1027 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1033 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1052 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1063 | VLM | ia a bachgen bach arall . |
| yes.ADV and.CONJ boy.N.M.SG small.ADJ other.ADJ | ||
| yes, and another little boy | ||
| 1092 | VLM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1093 | VLM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1122 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1123 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1123 | ESM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1139 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1165 | VLM | ia neis ia . |
| yes.ADV nice.ADJ yes.ADV | ||
| yes, nice, yes | ||
| 1165 | VLM | ia neis ia . |
| yes.ADV nice.ADJ yes.ADV | ||
| yes, nice, yes | ||
| 1169 | ESM | ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1169 | ESM | ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1169 | ESM | ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1169 | ESM | ia ia ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1184 | VLM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1193 | ESM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1197 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1201 | ESM | ahCS ia mae (y)na museoS neis . |
| ah.IM yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV museum.N.M.SG nice.ADJ | ||
| ah yes, there's a nice museum | ||
| 1202 | VLM | &=gasp xxx ia ! |
| yes.ADV | ||
| [...] yes! | ||
| 1219 | ESM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1224 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1230 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1236 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1240 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1251 | ESM | mm ia Pico_TruncadoCS . |
| mm.IM yes.ADV name | ||
| mmm, yes, Pico Truncado | ||
| 1276 | VLM | y papurau ia ? |
| the.DET.DEF papers.N.M.PL yes.ADV | ||
| the papers, yes? | ||
| 1277 | ESM | ahCS ia . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 1288 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1291 | ESM | ahCS ia <o (y)r> [/] o (y)r xxx . |
| ah.IM yes.ADV of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF | ||
| ah yes, from the [...] | ||
| 1389 | VLM | ohCS ia . |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1390 | ESM | fydden nhw (we)di rhoid hi (y)n yr hospitalCS dydd Sadwrn ia ? |
| be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV | ||
| they'll have put her in hospital on Saturday, right? | ||
| 1391 | ESM | <ar yr> [//] ar dipyn o frys ia ? |
| on.PREP the.DET.DEF on.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP haste.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| yes, in quite a hurry, right? | ||
| 1398 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1416 | ESM | +" ia mae hynna wedi digwydd i fi o blaen efo pobl eraill . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG others.PRON | ||
| yes, that has happened to me with other people | ||
| 1422 | VLM | +< ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1434 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1442 | ESM | +< ia yn glos . |
| yes.ADV PRT tight.ADJ+SM | ||
| yes, close | ||
| 1453 | VLM | claroS ia . |
| of_course.E yes.ADV | ||
| right | ||
| 1495 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1495 | ESM | ia [/] ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1515 | ESM | ia peroS yoS tengoS xxx . |
| yes.ADV but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES | ||
| yes but I have [...] | ||
| 1521 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1526 | VLM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1526 | VLM | ia ia . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1559 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1568 | VLM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1582 | ESM | ia . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1598 | ESM | mm ia . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mmm, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly