BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'hefyd'

12	ESM	neu yn lle Ty_GwynCS hefyd ?
		or.CONJ in.PREP where.INT name also.ADV
		or in Ty Gwyn too?
383	VLM	bues [/] bues i (y)na bore (y)ma (he)fyd .
		be.V.1S.PAST be.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV morning.N.M.SG here.ADV also.ADV
		I went, I went there this morning too
550	VLM	oedd CrescenciaCS fan hyn ddoe hefyd .
		be.V.3S.IMPERF name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yesterday.ADV also.ADV
		Crescencia was here yesterday too
802	ESM	a dydd Gwener hefyd .
		and.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV
		and Friday as well
852	ESM	wnaeth CadiCS ac AngharadCS (he)fyd do ?
		do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ name also.ADV yes.ADV.PAST
		Cadi and Angharad did as well, did they?
866	ESM	ahCS hogan OwensCS dywedaist [?] ti hefyd .
		ah.IM girl.N.F.SG name say.V.2S.PAST you.PRON.2S also.ADV
		ah the Owens girl you said as well
896	ESM	fe oedd blwyddyn diwethaf yn [/] yn xxx hefyd .
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF year.N.F.SG last.ADJ PRT PRT also.ADV
		last year was [...] too
985	VLM	mae (y)r goriad efo hi (he)fyd yndy ?
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF key.N.M.SG with.PREP she.PRON.F.3S also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		she has the key too, has she?
1185	ESM	fuodd hi (y)n yr asadoS (he)fyd ?
		be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG also.ADV
		was she at the asado (barbecue) too?
1242	ESM	ond fel hynny (fa)sai (y)n iawn fel (y)na (he)fyd .
		but.CONJ like.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF+SM PRT OK.ADV like.CONJ there.ADV also.ADV
		but like that, it would be fine like that too
1360	VLM	a mae GabrielaCS yn para ar ei thraed hefyd de ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT last.V.INFIN on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S feet.N.MF.SG+AM also.ADV be.IM+SM
		and Gabriela's staying on her feet too, eh?
1532	ESM	dw i (we)di dod â &ŋ sandwitshys bach hefyd [?] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP sandwich.N.M.SG small.ADJ also.ADV
		I've brought some little sandwiches too