©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | ESM | (dy)na fo [/] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it, that's it | ||
| 26 | ESM | (dy)na fo [/] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it, that's it | ||
| 74 | ESM | <ahCS (dy)na fo> [/] ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it, that's it | ||
| 74 | ESM | <ahCS (dy)na fo> [/] ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it, that's it | ||
| 78 | ESM | mm (dy)na fo . |
| mm.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| mm, that's it | ||
| 114 | ESM | dw i (ddi)m yn credu bod FaustinoCS yn ddim_byd (fy)sai fo (y)n rhoi nhw (y)n_ôl . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN name PRT nothing.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV | ||
| I don't think that Faustino is [...] anything he would give them back | ||
| 146 | ESM | uh (dy)na fo . |
| er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| uh, there you go | ||
| 155 | ESM | (dy)na fo [/] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it, that's it | ||
| 155 | ESM | (dy)na fo [/] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it, that's it | ||
| 264 | VLM | oedd golwg wedi blino arno fo yn ddiwe(ddar) [/] ddiweddar . |
| be.V.3S.IMPERF view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT recent.ADJ+SM recent.ADJ+SM | ||
| he's looked tired recently | ||
| 269 | VLM | o(eddw)n i (y)n gweld golwg wedi blino arno fo ers [/] ers ryw dri pedwar diwrnod (y)n_ôl . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN view.N.F.SG after.PREP tire.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S since.PREP since.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM four.NUM.M day.N.M.SG back.ADV | ||
| I've noticed that he's seemed to be tired since around four days ago | ||
| 322 | VLM | peroS oedd o (y)n deud bod golwg arno fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but he said that he didn't look well | ||
| 324 | VLM | LowriCS [/] (.) Lowri_EvansCS yn deud bod golwg arno fo . |
| name name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| Lowri, Lowri Evans says that he looks unwell | ||
| 377 | ESM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 379 | VLM | (dy)na fo [/] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it, that's it | ||
| 379 | VLM | (dy)na fo [/] (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it, that's it | ||
| 400 | ESM | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 407 | ESM | dyna fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 600 | ESM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 613 | ESM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there you go | ||
| 707 | ESM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 755 | ESM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 756 | ESM | (dy)na fo xxx . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it [...] | ||
| 758 | VLM | ond oedd dim car efo fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV car.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but he didn't have a car | ||
| 765 | VLM | glas â ryw batsys (.) yno fo mae o wedi +... |
| blue.ADJ with.PREP some.PREQ+SM batch.N.M.PL there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| blue with some patches in it, it's... | ||
| 789 | ESM | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah, that's it | ||
| 825 | VLM | llais neis efo fo . |
| voice.N.M.SG nice.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he had a nice voice | ||
| 843 | VLM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 931 | VLM | meddai fo +". |
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 983 | VLM | fo sy fod (y)r +... |
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| he's supposed to be the... | ||
| 1049 | VLM | achos &n fel tasai fo wedi neidio fan (y)na . |
| because.CONJ like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S after.PREP jump.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because, as though it had popped there | ||
| 1194 | ESM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1280 | ESM | (dy)na fo (y)n iawn . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| that's exactly it | ||
| 1292 | VLM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1317 | VLM | oedden nhw (y)n mynd â fo i (y)r [/] (.) i (y)r uh +... |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| they were taking him to the, er... | ||
| 1411 | ESM | ond o(eddw)n i (y)n deu(d) (wr)tha fo +"/. |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| but I was telling him: | ||
| 1494 | ESM | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah that's it | ||
| 1531 | ESM | ahCS (dy)na fo . |
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah that's it | ||
| 1535 | ESM | a dw i yn deu(d) (wr)tho fo +"/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and I tell him: | ||
| 1581 | ESM | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 1605 | ESM | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly