BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'ein'

145	VLM	dw i (we)di dewis un fi o hi i (ei)n hunain .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP choose.V.INFIN one.NUM I.PRON.1S+SM of.PREP she.PRON.F.3S to.PREP our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL
		I've chosen one of her for myself
150	VLM	a wedyn wnaeth o dynnu ni i_gyd fel y teulu ein hunain .
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP draw.V.INFIN+SM we.PRON.1P all.ADJ like.CONJ the.DET.DEF family.N.M.SG our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL
		and then he took a picture of all of us as a family
152	ESM	<ein hunain> [//] eich hunain .
		our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL your.ADJ.POSS.2P self.PRON.PL
		ourselves, yourselves
309	ESM	achos uh oedd y plant yn cael cinio a dw i (ddi)m yn licio porqueS [?] gadael ein uh ŵr ein hunain uh .
		because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN because.CONJ leave.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P er.IM man.N.M.SG+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL er.IM
		because, er, the children were having lunch and I don't like [...] leaving my husband on his own
309	ESM	achos uh oedd y plant yn cael cinio a dw i (ddi)m yn licio porqueS [?] gadael ein uh ŵr ein hunain uh .
		because.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN because.CONJ leave.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P er.IM man.N.M.SG+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL er.IM
		because, er, the children were having lunch and I don't like [...] leaving my husband on his own
1589	ESM	ar_ôl bwyd mynd <a(r) (ei)n blaenau> [?] .
		after.PREP food.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP our.ADJ.POSS.1P fronts.N.M.PL
		after food, going on their way