BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'dydy'

215	ESM	ond (dy)dy o (ddi)m wedi agor .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP open.V.INFIN
		but it hasn't opened
254	ESM	(dy)dy hi ddim yn licio wel am y plant yma [?] .
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN well.IM for.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV
		she doesn't like, well, about the children here
557	VLM	achos (dy)dy hi ddim yn gweld a ddim yn clywed digon .
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN and.CONJ not.ADV+SM PRT hear.V.INFIN enough.QUAN
		because she doesn't see and doesn't hear enough
563	VLM	efo un llygaid (dy)dy hi (ddi)m yn gweld .
		with.PREP one.NUM eyes.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN
		she doesn't see in one eye
581	VLM	+< wedyn (dy)dy (h)i (ddi)m deall llawer o Gymraeg .
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM understand.V.INFIN many.QUAN of.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		and then, she doesn't understand much Welsh
879	VLM	a <dydy (y)r> [/] dydy (y)r &sa [?] +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF
		and not...
879	VLM	a <dydy (y)r> [/] dydy (y)r &sa [?] +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF
		and not...
1097	ESM	ond (dy)dy (y)r plant o Como_DoroCS ddim isio gwerthu .
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL from.PREP name not.ADV+SM want.N.M.SG sell.V.INFIN
		but the children from Como Doro don't want to sell
1129	VLM	+" os gweli di hi cofia deud wrthi te achos (dy)dy ddim wedi talu .
		if.CONJ see.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM she.PRON.F.3S remember.V.2S.IMPER say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S tea.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP pay.V.INFIN
		if you see her, remember to tell her, right, because she hasn't paid
1160	VLM	w (dy)dy o [?] ddim yna dydd Iau na dydd Gwener xxx .
		ooh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM there.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG (n)or.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		w, he's not there on Thursday or Friday [...]
1364	ESM	(dy)dy hi (ddi)m (we)di +/.
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP
		she hasn't been...
1379	ESM	a (dy)dy PascualaCS ddim yna rŵan .
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM there.ADV now.ADV
		and Pascuala isn't there now
1473	ESM	achos (dy)dy (y)r pres dw i (ddi)m yn credu ddim wedi dod .
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN
		because I don't think the money has come