©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | VLM | does gen i (ddi)m gès . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.M.SG | ||
| I have no idea | ||
| 51 | VLM | (doe)s gen i ddim gès . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.M.SG | ||
| I have no idea | ||
| 103 | VLM | (doe)s gen i (ddi)m gès . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.M.SG | ||
| I don't have a clue | ||
| 211 | ESM | does (y)na ddim +//. |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| there aren't any... | ||
| 277 | VLM | asíS queS (doe)s gen i ddim gès . |
| thus.ADV that.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.M.SG | ||
| so I have no idea | ||
| 572 | ESM | a (y)r llall does dim posib wneud rhywbeth ? |
| and.CONJ the.DET.DEF other.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG | ||
| and there's nothing that can be done for the other? | ||
| 593 | ESM | ffordd <est ti> [//] does di (y)n_ôl dydd [/] dydd Iau dydd Gwener ? |
| way.N.F.SG go.V.2S.PAST you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG you.PRON.2S+SM back.ADV day.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| which way did you come home on Thursday, Friday? | ||
| 928 | VLM | +" does dim posib . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ | ||
| it's not possible | ||
| 987 | ESM | ond does gyda hi ddim goriad <i (y)r> [/] i (y)r giatau . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP she.PRON.F.3S not.ADV+SM key.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF gate.N.F.PL | ||
| but she has no key for the gates | ||
| 1017 | VLM | does neb ddim gès . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON not.ADV+SM clue.N.M.SG | ||
| nobody has a clue | ||
| 1023 | VLM | does gen i xxx . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S | ||
| I've no [...] | ||
| 1087 | ESM | ond mae [//] (doe)s dim llawer rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN now.ADV | ||
| but there's not much now | ||
| 1196 | VLM | +" ohCS am be wyt ti mynd i xxx os does (y)na ddim_byd yn xxx . |
| oh.IM for.PREP what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT | ||
| oh, why are you going to [...], if there's nothing in [...] | ||
| 1339 | ESM | does dim (.) soluciónS i ni . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV solution.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| there's no solution for us | ||
| 1503 | VLM | +< ond does (y)na (ddi)m lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG | ||
| but there was no room | ||
| 1505 | VLM | wel does (y)na (ddi)m lle yn mis nesaf xxx . |
| well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM place.N.M.SG PRT month.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| well, there's no room next month [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly