©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | VLM | (d)im ond un criw . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ one.NUM crew.N.M.SG | ||
| only one group | ||
| 31 | ESM | dim yn siŵr . |
| not.ADV PRT sure.ADJ | ||
| not sure | ||
| 83 | ESM | <gofynnais i a> [?] oedd hi (y)n deud fod hi (ddi)m yn deall dim . |
| ask.V.1S.PAST I.PRON.1S and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN not.ADV | ||
| I asked, and, and she was saying that she didn't understand anything | ||
| 104 | VLM | dw i (ddi)m (we)di gweld dim un os nad (y)dy o yn y cwpwrdd (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN not.ADV one.NUM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG there.ADV | ||
| I haven't seen anything unless it's in that cupboard | ||
| 213 | ESM | ond dim llawer o [?] +... |
| but.CONJ not.ADV many.QUAN of.PREP | ||
| but not many... | ||
| 386 | ESM | ond mae CeciliaCS ella bod hi (y)n gorfod dod yn bore wrth bod nhw (y)n agor <yn bo(re)> [//] dim ond yn y bore . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES name maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN PRT morning.N.M.SG by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT open.V.INFIN PRT morning.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| but Cecilia, maybe she has to come in the morning since they open in the morning | ||
| 475 | ESM | ond dim fan (a)cw . |
| but.CONJ not.ADV place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| but not over there | ||
| 491 | VLM | dim SiwanCS . |
| not.ADV name | ||
| not Siwan | ||
| 561 | ESM | dim yn gweld ? |
| not.ADV PRT see.V.INFIN | ||
| she doesn't see? | ||
| 572 | ESM | a (y)r llall does dim posib wneud rhywbeth ? |
| and.CONJ the.DET.DEF other.PRON be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG | ||
| and there's nothing that can be done for the other? | ||
| 639 | VLM | ond dim ond dydd Iau sy efo (h)i yn rhydd o (y)r ysgol . |
| but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S PRT free.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but she's only got Thursday free from school | ||
| 657 | ESM | <ia ia> [/] ia paid â synnu dim . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP astonish.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| yes, yes, yes don't be surprised | ||
| 758 | VLM | ond oedd dim car efo fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF not.ADV car.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but he didn't have a car | ||
| 928 | VLM | +" does dim posib . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ | ||
| it's not possible | ||
| 957 | VLM | dim dechrau wneud y circuitoS maen nhw ? |
| not.ADV begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF circuit.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| haven't they started doing the tour? | ||
| 1024 | VLM | dim gwybod . |
| not.ADV know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 1087 | ESM | ond mae [//] (doe)s dim llawer rŵan . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN now.ADV | ||
| but there's not much now | ||
| 1173 | VLM | dim i lle dan ni (we)di bod . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN | ||
| not to where we've been | ||
| 1221 | VLM | +< dim na . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG no.ADV | ||
| nothing, no | ||
| 1232 | VLM | oedd dim raid i ti fynd â (.) rywfaint efo ti wedyn ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP amount.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| you didn't have to take some with you afterwards? | ||
| 1245 | VLM | t(oes) (dd)im raid i fi mynd i &f gael bwyd i (y)r xxx dim yn costio . |
| unk not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF not.ADV PRT cost.V.INFIN | ||
| I don't have to go and get food for the [...] doesn't cost | ||
| 1250 | VLM | dim Calefate:CS (.) Pico_TruncadoCS . |
| not.ADV name name | ||
| not Calafate, Pico Truncado | ||
| 1339 | ESM | does dim (.) soluciónS i ni . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV solution.N.F.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| there's no solution for us | ||
| 1380 | VLM | na dim mynd ragor . |
| no.ADV not.ADV go.V.INFIN more.QUAN+SM | ||
| no, not going any more | ||
| 1381 | ESM | dim yn mynd ragor . |
| not.ADV PRT go.V.INFIN more.QUAN+SM | ||
| not going any more | ||
| 1455 | ESM | +" dim ond unwaith dach chi wedi bod i Gymru ? |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ once.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| have you only been to Wales once? | ||
| 1546 | ESM | dim wybod . |
| not.ADV know.V.INFIN+SM | ||
| don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly