©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | ESM | buodd hi (y)n yr eisteddfod ddoe . |
| be.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG yesterday.ADV | ||
| she was at the Eisteddfod yesterday | ||
| 91 | VLM | o(eddw)n i (y)n deud wrth JemimaCS neithiwr [//] ddoe (.) ehCS am edrych fewn os oedd gyda hi ryw bapurau (.) i beth oedd hi (y)n deud oedd hi yn mynd i wneud erbyn can mlynedd y capel (.) yn <mil (.) deuddeg> [/] <mil deuddeg> [//] mil xxx . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP name last_night.ADV yesterday.ADV eh.IM for.PREP look.V.INFIN in.PREP+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S some.PREQ+SM papers.N.M.PL+SM to.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM by.PREP can.N.M.SG years.N.F.PL+NM the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP thousand.N.F.SG twelve.NUM thousand.N.F.SG twelve.NUM thousand.N.F.SG | ||
| I was telling Jemima last nigh, yesterday, eh to look in if she has some papers to what she said she was going to for the hundredth anniversary of the chapel in thousand twelve, thousand [...]... | ||
| 460 | VLM | xxx ddoe [?] am tua hanner awr wedi tri . |
| yesterday.ADV for.PREP towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| [...] yesterday at about half past three | ||
| 550 | VLM | oedd CrescenciaCS fan hyn ddoe hefyd . |
| be.V.3S.IMPERF name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yesterday.ADV also.ADV | ||
| Crescencia was here yesterday too | ||
| 740 | VLM | wnes i alw ddoe i ffarm GuilfordCS (.) i gael gweld sut oedden nhw . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN+SM yesterday.ADV to.PREP farm.N.F.SG name to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN how.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I called at Guilford Farm yesterday to see how they were | ||
| 749 | VLM | isio fi mynd fyny ddoe . |
| want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN up.ADV yesterday.ADV | ||
| wanting me to come up yesterday | ||
| 768 | VLM | oedd hi (we)di bod yn (y)r eglwys bore ddoe . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG morning.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| she was in church yesterday morning | ||
| 966 | VLM | +< ddoe oedd uh +//. |
| yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| yesterday... | ||
| 1180 | VLM | a ddoe oedd [//] o(eddw)n i yn deud <wrth um> [/] wrth MarisolCS bod ni yn dod (y)n_ôl <o (y)r> [/] o xxx . |
| and.CONJ yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP um.IM by.PREP name be.V.INFIN we.PRON.1P PRT come.V.INFIN back.ADV of.PREP the.DET.DEF from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| and yesterday I was saying to Marisol that we're coming back from [...] | ||
| 1395 | ESM | ond uh <beth sy (we)di cael> [//] <mae hi> [?] (we)di cael (di)pyn bach yn well ddoe . |
| but.CONJ er.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT better.ADJ.COMP+SM yesterday.ADV | ||
| but she's got a bit better yesterday | ||
| 1396 | VLM | ahCS wnes i anghofio gofyn i (.) ohCS PaquitaCS yn yr (.) cinio ddoe . |
| ah.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP oh.IM name in.PREP the.DET.DEF dinner.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| ah, I forgot to ask Paquita at the lunch yesterday | ||
| 1417 | VLM | a Lleucu_EvansCS yn syrthio yn capel xxx ddoe . |
| and.CONJ name PRT fall.V.INFIN PRT chapel.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| and Lleucu Evans falling in Chapel [...] yesterday | ||
| 1459 | VLM | +< dyna be oedden ni (y)n siarad ddoe wrth y bwrdd (.) efo y gŵr a (y)r gwraig . |
| that_is.ADV what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN yesterday.ADV by.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG | ||
| that's what I was saying yesterday at the table with the husband and wife | ||
| 1549 | ESM | oedd IsauraCS yna ddoe . |
| be.V.3S.IMPERF name there.ADV yesterday.ADV | ||
| Isaura was there yesterday | ||
| 1550 | ESM | uh xxx IsauraCS yna ddoe . |
| er.IM name there.ADV yesterday.ADV | ||
| er, [...] Isaura there yesterday | ||
| 1563 | VLM | a rŵan mae hi (we)di dychryn dipyn bach meddai IlianaCS ddoe . |
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP frighten.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ say.V.3S.IMPERF name yesterday.ADV | ||
| and now she's had a bit of a scare, Iliana was saying yesterday | ||
| 1570 | VLM | Margaret_WilliamsCS welais i ddoe . |
| name see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yesterday.ADV | ||
| It was Margaret Williams I saw yesterday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly