©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 235 | ESM | oedd o [//] oedd gynta [?] yn mynd i ddechrau [?] gadael pethau fan (a)cw achos gormod o [/] (.) o +/. |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF first.ORD+SM PRT go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM leave.V.INFIN things.N.M.PL place.N.MF.SG+SM over there.ADV because.CONJ too_much.QUANT of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| at first he was going to start leaving things here because there was too much... | ||
| 672 | ESM | wel rywbeth i &ð ddechrau . |
| well.IM something.N.M.SG+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well something to begin with | ||
| 688 | ESM | i ddechrau efo rywbeth . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| to start with something | ||
| 689 | ESM | i ddechrau rywbeth . |
| to.PREP begin.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| to start something | ||
| 726 | ESM | wrth bod nhw (y)n rhoid nhw (.) ar y dechrau (y)r blwyddyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn cael amser i wneud nhw o (y)r diwedd yr [?] tymor rŵan i ddechrau (y)r blwyddyn . |
| by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT give.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF season.N.M.SG now.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM the.DET.DEF year.N.F.SG | ||
| because they put them at the start of the year they don't have time to do them at the end of the season for the start of the year | ||
| 732 | VLM | +< wnaeth o ddechrau ohCS +/. |
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM oh.IM | ||
| it started, oh... | ||
| 1108 | ESM | fasai (y)n neis i ddechrau xxx +//. |
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT nice.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| it would be nice to start [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly