©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | ESM | ia <dan ni (ddi)m yn gwybod> [/] dan ni (ddi)m yn gwybod . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yes, we don't know, we don't know | ||
| 116 | ESM | ia <dan ni (ddi)m yn gwybod> [/] dan ni (ddi)m yn gwybod . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yes, we don't know, we don't know | ||
| 141 | ESM | na dan ni ddim wedi gweld reina . |
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN those.PRON+SM | ||
| we haven't seen those | ||
| 349 | VLM | +" dan ni (y)n deud o i (h)i [?] bod ni (y)n mynd i fynd ryw diwedd yr wythnos . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP she.PRON.F.3S be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM some.PREQ+SM end.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| we're telling her that we're going to go around the end of the week | ||
| 401 | VLM | a (y)chydig dan ni +/. |
| and.CONJ a_little.QUAN be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| and we're a little... | ||
| 731 | ESM | dan ni wedi blino efo (y)r tywydd oer a tywydd +//. |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP tire.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG cold.ADJ and.CONJ weather.N.M.SG | ||
| we're tired of the cold weather and the [...] weather... | ||
| 1173 | VLM | dim i lle dan ni (we)di bod . |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN | ||
| not to where we've been | ||
| 1486 | VLM | dan ni (y)n canu dau_ddeg dau yn y plazaS [?] . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN twenty.NUM two.NUM.M in.PREP the.DET.DEF square.N.F.SG | ||
| we're singing 22 in the square |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly