BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'cyn'

36	VLM	na diwrnod cyn dw i (y)n credu .
		no.ADV day.N.M.SG before.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
		no, they day before I think
846	VLM	o(eddw)n i (we)di dod cyn hynny .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN before.PREP that.PRON.DEM.SP
		I'd come before that
869	ESM	<(we)dyn ddeudodd> [?] NigellaCS xxx cyn cychwyn +"/.
		afterwards.ADV say.V.3S.PAST+SM name before.PREP start.V.INFIN
		then Nigella said [...] before starting:
1038	ESM	dylsen nhw wedi newid nhw erbyn ehCS xxx cyn (.) gŵyl [?] xxx .
		ought_to.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN they.PRON.3P by.PREP eh.IM before.PREP festival.N.F.SG
		they should have changed them before, er, [...] before the festival [...]
1189	VLM	<a wedyn wnaeth o gorffen cyn fi ddod tua hanner awr (we)di tri> [?] .
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S complete.V.INFIN before.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP three.NUM.M
		and then it finished before I came, around half past three
1271	VLM	a cyn mynd i MadrynCS oedd hi gorfod dod i xxx .
		and.CONJ before.PREP go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP
		and before Puerto Madryn she had to come to [...]
1373	VLM	bues i dau ddiwrnod yna (.) yn helpu (.) cyn i IeuanCS dod .
		be.V.1S.PAST I.PRON.1S two.NUM.M day.N.M.SG+SM there.ADV PRT help.V.INFIN before.PREP to.PREP name come.V.INFIN
		I was there for two days helping out before Ieuan came
1496	ESM	ond cyn Nadolig ?
		but.CONJ before.PREP Christmas.N.M.SG
		but before Christmas?
1497	VLM	cyn Nadolig .
		before.PREP Christmas.N.M.SG
		before Christmas