BangorTalk

Patagonia, patagonia7: 'côr'

458	VLM	ond oedd y côr yn mynd (.) pan o(eddw)n i (y)n dod adra .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT go.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT come.V.INFIN homewards.ADV
		but the choir was going, when I was coming home
462	ESM	a pwy enillodd y côr ?
		and.CONJ who.PRON win.V.3S.PAST the.DET.DEF choir.N.M.SG
		and who won the choir?
487	VLM	ond oedd côr SiwanCS ar_ôl eleni .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF choir.N.M.SG name after.PREP this year.ADV
		but Siwan's choir was behind this year
506	VLM	oedd (.) côr teulu yn andros o dda .
		be.V.3S.IMPERF choir.N.M.SG family.N.M.SG PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM
		the family choir was very good
524	ESM	canu yn y côr .
		sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		singing in the choir
754	VLM	wel mae o (y)n <dod i (y)r> [//] mynd i <fynd i dod i (y)r> [//] dechrau dod i (y)r côr dydd Mercher .
		well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		well he's going to start coming to the choir on Wednesday
811	VLM	efo côr .
		with.PREP choir.N.M.SG
		with choir
812	VLM	côr xxx ?
		choir.N.M.SG
		the [...] choir?
814	ESM	ahCS mae (h)i (y)n mynd i (y)r côr .
		ah.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		ah, she goes to the choir
845	VLM	MadrynCS côr <efo (y)r> [?] solistaS .
		name choir.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF soloist.N.M
		Madryn, a choir with the soloist
1464	VLM	+" efo (y)r côr .
		with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		with the choir
1592	VLM	ddim efo (y)r côr .
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		not with the choir