©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 57 | ESM | dw i (we)di cael hi achos mae yna hogan fach athrawes o [/] o RawsonCS â intrest mawr yn yr uh Cym(raeg) [/] Cymraeg . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN she.PRON.F.3S because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG small.ADJ+SM teacher.N.F.SG of.PREP from.PREP name with.PREP interest.N.M.SG big.ADJ in.PREP the.DET.DEF er.IM Welsh.N.F.SG Welsh.N.F.SG | ||
| I've had it, because there's a teacher's young daughter from Rawson who's very interested in Welsh | ||
| 392 | ESM | mynd â (ei)ch [///] bob un mynd â pwy ? |
| go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P each.PREQ+SM one.NUM go.V.INFIN with.PREP who.PRON | ||
| take your, everyone taking which? | ||
| 392 | ESM | mynd â (ei)ch [///] bob un mynd â pwy ? |
| go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P each.PREQ+SM one.NUM go.V.INFIN with.PREP who.PRON | ||
| take your, everyone taking which? | ||
| 394 | VLM | bob un yn mynd â pethau . |
| each.PREQ+SM one.NUM PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL | ||
| every one taking things | ||
| 398 | VLM | pob un yn dod â rywbeth bach . |
| each.PREQ one.NUM PRT come.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| every one bringing something small | ||
| 611 | VLM | ffwr(dd) â fi . |
| way.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| away I went | ||
| 612 | ESM | ffwrdd â ti wedyn . |
| way.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| away you went then | ||
| 637 | VLM | bydd raid i fi fynd â hi . |
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| I'll have to take her | ||
| 648 | ESM | mi awn nhw (y)n [//] â hi siŵr . |
| PRT.AFF go.V.1P.PRES they.PRON.3P PRT with.PREP she.PRON.F.3S sure.ADJ | ||
| they'll take her, surely | ||
| 657 | ESM | <ia ia> [/] ia paid â synnu dim . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP astonish.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG | ||
| yes, yes, yes don't be surprised | ||
| 765 | VLM | glas â ryw batsys (.) yno fo mae o wedi +... |
| blue.ADJ with.PREP some.PREQ+SM batch.N.M.PL there.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| blue with some patches in it, it's... | ||
| 870 | ESM | +" pwy sy (y)n mynd i fynd â fi ? |
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| who's going to take me? | ||
| 1053 | VLM | fedri di fynd â (y)r un fi adre . |
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF one.NUM I.PRON.1S+SM home.ADV | ||
| you could take mine home | ||
| 1075 | ESM | a wedyn dod â xxx (y)mlaen [?] . |
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN with.PREP forward.ADV | ||
| and then bring [...] on | ||
| 1232 | VLM | oedd dim raid i ti fynd â (.) rywfaint efo ti wedyn ? |
| be.V.3S.IMPERF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP amount.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S afterwards.ADV | ||
| you didn't have to take some with you afterwards? | ||
| 1254 | VLM | mynd ei hunan (.) â [=? a] ei chwaer . |
| go.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S sister.N.F.SG | ||
| goes on her own, with her sister | ||
| 1315 | VLM | oedden nhw yn mynd â FortunatoCS i gael oparesion . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM operation.N.M.SG | ||
| they were taking Fortunato to have an operation | ||
| 1317 | VLM | oedden nhw (y)n mynd â fo i (y)r [/] (.) i (y)r uh +... |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF er.IM | ||
| they were taking him to the, er... | ||
| 1350 | ESM | mae hi (y)n dod â ddi (.) fewn ? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S in.PREP+SM | ||
| is she bringing it in? | ||
| 1403 | VLM | na dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi . |
| no.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| no, Friday they took her | ||
| 1404 | ESM | ahCS ie dydd Gwener maen nhw (we)di mynd â hi . |
| ah.IM yes.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| ah yes, Friday they took her | ||
| 1412 | ESM | +" os wyt ti (y)n teimlo bod isio mynd i weld hi paid â gwrando ar neb . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S stop.V.2S.IMPER with.PREP listen.V.INFIN on.PREP anyone.PRON | ||
| if you feel that you want to see her, don't listen to anyone | ||
| 1532 | ESM | dw i (we)di dod â &ŋ sandwitshys bach hefyd [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP sandwich.N.M.SG small.ADJ also.ADV | ||
| I've brought some little sandwiches too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly