©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | SAR | a wedyn (ddi)m yn hir ar_ôl uh (..) uh (.) sefyll yn weddw (.) mi wnaeth nain EdwardsCS briodi efo ryw ddyn yn dod ar ei dro . |
| and.CONJ afterwards.ADV not.ADV+SM PRT long.ADJ after.PREP er.IM er.IM stand.V.INFIN PRT widowed.ADJ+SM PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM grandmother.N.F.SG name marry.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM man.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S turn.N.M.SG+SM | ||
| and then not long after being widowed, granny Edwards married some man who came along | ||
| 187 | SAR | mi wnaeth yr Indiaid ddysgu yr uh Cymry (.) i fynd ar gefnau ceffylau hela . |
| PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name teach.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM Welsh_people.N.M.PL to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP backs.N.M.PL+SM horses.N.M.PL hunt.V.INFIN | ||
| the Indians taught the Welsh to go on horseback to hunt | ||
| 289 | SAR | wnaeth neb ei helpu ddi yn y tlodi oedd hi (y)n byw . |
| do.V.3S.PAST+SM anyone.PRON her.ADJ.POSS.F.3S help.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT the.DET.DEF poverty.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN | ||
| nobody helped her in the poverty she lived out | ||
| 317 | SAR | a wnaeth uh <tad uh tŷ> [//] tad NelCS fach ddim syrthio fan (y)na lle mae tŷ Berwyn_WynCS . |
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM er.IM father.N.M.SG er.IM house.N.M.SG father.N.M.SG name small.ADJ+SM not.ADV+SM fall.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV where.INT be.V.3S.PRES house.N.M.SG name | ||
| and little Nel's father didn't fall there where Berwyn Wyn's house is | ||
| 578 | CRL | wnaeth TomosCS ffonio tro blaen . |
| do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN turn.N.M.SG front.N.M.SG | ||
| Tomos phoned that time before | ||
| 581 | CRL | wnaeth TomosCS ffonio fi ers (y)chydig o diwrnodiau . |
| do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM since.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL | ||
| Tomos phoned me a few days ago | ||
| 595 | CRL | felly wnaeth o ffonio xxx . |
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S phone.V.INFIN | ||
| so he phoned [...] | ||
| 725 | CRL | ond ddoe wnaeth uh Elsie_WilliamsCS ffonio . |
| but.CONJ yesterday.ADV do.V.3S.PAST+SM er.IM name phone.V.INFIN | ||
| but yesterday Elsie Williams phoned | ||
| 753 | CRL | felly wnaeth cofio atat ti am y penblwydd a phopeth . |
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM remember.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM | ||
| so she sent greetings to you for the birthday and everything | ||
| 803 | CRL | dw i (y)n credu hanner awr wnaeth y dynes deud . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG say.V.INFIN | ||
| I think it was half an hour the woman said |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly