©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | SAR | ac um +... |
| and.CONJ um.IM | ||
| and um... | ||
| 146 | SAR | ac um (..) dan ni (ddi)m gwybod fawr o hanes gwraig Tecwyn_EdwardsCS . |
| and.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM know.V.INFIN big.ADJ+SM of.PREP story.N.M.SG wife.N.F.SG name | ||
| and um, we don't know much of Tecwyn Edwards' wife's story | ||
| 221 | SAR | ac oedden nhw (y)n um dod i edrych am y Cymry . |
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT um.IM come.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL | ||
| and they came to look for the Welsh | ||
| 243 | SAR | ac um +... |
| and.CONJ um.IM | ||
| and, um... | ||
| 250 | SAR | xxx gwaith HughesCS um +... |
| work.N.M.SG name um.IM | ||
| [...] Hughes's work, um... | ||
| 252 | SAR | MaelochCS y llall um +/. |
| name the.DET.DEF other.PRON um.IM | ||
| Maeloch the other one, um... | ||
| 457 | SAR | mae ryw &r um Ni_Phlygwn_Byth_I_LawrCS rhyngtho bob caib a rhaw bore (y)ma . |
| be.V.3S.PRES some.PREQ+SM um.IM name between.PREP each.PREQ+SM pickaxe.N.F.SG and.CONJ spade.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV | ||
| there's some Ni Phlygwn Byth I Lawr between every pick and shovel this morning | ||
| 510 | SAR | um o llyfrau &a Sbaeneg ac ar_ôl i (y)r plant ddechrau mynd i yr ysgol ac_ati . |
| um.IM of.PREP books.N.M.PL Spanish.N.F.SG and.CONJ after.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL begin.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and_so_on.ADV | ||
| um, from Spanish books, and after the children started going to school and so on | ||
| 568 | SAR | i [/] um i PatagoniaCS trwy (y)r uh prifathro yr ysgol . |
| to.PREP um.IM to.PREP name through.PREP the.DET.DEF er.IM headmaster.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| to Patagonia through the headteacher of the school | ||
| 674 | SAR | cym(r)yd um (.) diddordeb maen nhw (y)n deud ynde yn y gwaith ac_ati . |
| take.V.INFIN um.IM interest.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN isn't_it.IM in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG and_so_on.ADV | ||
| taking an interest, they say, in work and things | ||
| 782 | SAR | bues i yn y clinig am [/] (..) am [/] um am anemiaCS (.) am wythnos . |
| be.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF clinic.N.M.SG for.PREP for.PREP um.IM for.PREP anaemia.N.F.SG for.PREP week.N.F.SG | ||
| I was at the clinic for anaemia for a week |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly