©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | SAR | ti (y)n mynd lawr jyst <yn ddim> [?] . |
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN down.ADV just.ADV PRT not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM | ||
| you go down in just no time | ||
| 157 | SAR | buon ni (y)n lwcus mai (y)r TehuelchesCS ddoth lawr . |
| be.V.3P.PAST we.PRON.1P PRT lucky.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name come.V.3S.PAST+SM down.ADV | ||
| we were lucky that it was the Tehuelches who came down | ||
| 276 | SAR | dw i (we)di bod yn meddwl lawer gwaith am be aeth y capeli Cymraeg lawr ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN many.QUAN+SM time.N.F.SG for.PREP what.INT go.V.3S.PAST the.DET.DEF chapels.N.M.PL Welsh.N.F.SG down.ADV | ||
| I've been thinking many times, why did the Welsh chapels decline? | ||
| 400 | SAR | a mi aeson lawr a lawr . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.1P.PAST down.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| and it went down and down | ||
| 400 | SAR | a mi aeson lawr a lawr . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.1P.PAST down.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| and it went down and down | ||
| 429 | SAR | ac uh ar gwaelod oedden nhw (y)n dod lawr i fwyta yn y dydd a ryw bethau felly fel (y)na . |
| and.CONJ er.IM on.PREP bottom.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP eat.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| and at the bottom they used to come down to eat in the day and some such things like that | ||
| 462 | SAR | a [/] &=laugh <a peidio plygu lawr> [=! laugh] . |
| and.CONJ and.CONJ stop.V.INFIN fold.V.INFIN down.ADV | ||
| and not bowing down | ||
| 474 | SAR | oedd neb yn dyfod [?] lawr . |
| be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT come.V.INFIN down.ADV | ||
| nobody used to come down | ||
| 634 | SAR | ac ta_beth mi gorfod mynd lawr a <mi ddoth &a> [//] mi ddoth allan (..) i (y)r gegin yn y [//] yr uh ffrynt fan (y)na (.) i dendio fi . |
| and.CONJ anyway.ADV PRT.AFF have_to.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM out.ADV to.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM front.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP tend.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| and anyway I had to go down and he came out, to the kitchen in the front there, to tend to me | ||
| 780 | SAR | ac o(eddw)n i (y)n mynd lawr . |
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN down.ADV | ||
| and I was going down |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly