BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'gael'

342	SAR	mae (y)na glwyddau yn gael ei deud (y)na .
		be.V.3S.PRES there.ADV lies.N.M.PL+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN there.ADV
		there are lies told there
378	SAR	mae (y)na ddynion fel (y)na i gael .
		be.V.3S.PRES there.ADV men.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM
		there are men like that around
380	SAR	maen nhw i gael eto .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P to.PREP get.V.INFIN+SM again.ADV
		they're still around
389	CRL	wnaethoch chi gael gwybod neu na ?
		do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P get.V.INFIN+SM know.V.INFIN or.CONJ no.ADV
		did you find out or not?
401	SAR	nac oedd dim_byd i gael yn diwedd .
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF nothing.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM PRT end.N.M.SG
		there was nothing available in the end
402	SAR	a mae llawer un wedi marw yn y man hyn yn dyffryn o ddiffyg dim meddyg i gael (.) neu dim arian neu dim ffordd neu (.) ie (.) diffyg parch .
		and.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN one.NUM after.PREP die.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP PRT valley.N.M.SG of.PREP lack.N.M.SG+SM not.ADV doctor.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM or.CONJ not.ADV money.N.M.SG or.CONJ not.ADV way.N.F.SG or.CONJ yes.ADV lack.N.M.SG respect.N.M.SG
		and many a one has died in this place, in the valley, for lack of an available doctor, or of money, or of a road or, yes, lack of respect
643	SAR	wnes i ddim meddwl am mynd i (y)r comisaríaS i gael &n direcciónS rhei (y)na o RawsonCS .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF commissariat.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM direction.N.F.SG some.PRON there.ADV from.PREP name
		I didn't think to go to the police station to get an address for them in Rawson
648	SAR	ac uh wnes i ddim meddwl mynd i comisaríaS i gael &na &e yno [//] y (.) cyfeiriad rownd ffordd Rawson i siarad .
		and.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP commissariat.N.F.SG to.PREP get.V.INFIN+SM there.ADV the.DET.DEF direction.N.M.SG round.N.F.SG way.N.F.SG name to.PREP talk.V.INFIN
		and I didn't think of going to the police station to get the address around Rawson way to talk
667	SAR	wedyn brin cyflog fach fach o(eddw)n ni (y)n gael .
		afterwards.ADV scarce.ADJ+SM wage.N.MF.SG small.ADJ+SM small.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM
		so I was getting very very little pay
693	SAR	oedd dim trafferth i gael o dim un ohonach chi (y)n y bore mynd i (y)r ysgol .
		be.V.3S.IMPERF not.ADV trouble.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S not.ADV one.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		there was no trouble getting any of you in the morning to go to school