BangorTalk

Patagonia, patagonia6: 'deall'

93	CRL	a wnaethon nhw deall <heb y> [/] heb y iaith ?
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P understand.V.INFIN without.PREP the.DET.DEF without.PREP the.DET.DEF language.N.F.SG
		and did they understand without the language?
94	CRL	xxx wnaeson nhw deall xxx .
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P understand.V.INFIN
		[...] they understood [...]
96	CRL	bod [///] wnaeson nhw dod i deall <rhwng y> [/] rhwng y dau ?
		be.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M
		did they come to understand each other?
98	CRL	ond oedden nhw dod i deall &=laugh ?
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P come.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN
		but did they come to understand?
100	SAR	a mae (y)na y ffordd oedd yr hen Gymry yn deall efo (y)r Indiaid .
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ Welsh_people.N.M.PL+SM PRT understand.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name
		and there's the way the old Welsh people used to understand the Indians
182	SAR	achos oedd yr Indiaid wedyn (.) dan ni (ddi)m yn gwybod ffordd oedden nhw (y)n deall .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN way.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN
		because the Indians afterwards, we don't know how they understood
185	SAR	ffordd oedden nhw (y)n deall ei_gilydd .
		way.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT understand.V.INFIN each_other.PRON.3SP
		the way they understood each other
799	SAR	a wnân nhw ddim_byd heb bod os na (y)dyn nhw (y)n siarad a dod i xxx efo (y)r bobl sâl wnân nhw ddim o (e)u deall nhw .
		and.CONJ do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P nothing.ADV+SM without.PREP be.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN to.PREP with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM ill.ADJ do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM of.PREP their.ADJ.POSS.3P understand.V.INFIN they.PRON.3P
		and they'll do nothing without talking and coming to [...] with the sick people, they'll do nothing to understand them