BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'ychydig'

14	ANA	diolch i (y)r brenin mawr bod rywun yn gallu (.) ychydig ond wel +...
		thanks.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF king.N.M.SG big.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN a_little.QUAN but.CONJ well.IM
		thanks be to the great king that anyone can, a little bit, but, well...
155	ANA	+< dw i wedi canu efo hi ers_talwm <yn y> [//] yn DrofadulogCS (.) pan oedden [//] oedd hi (.) ychydig mwy na phlentyn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S for_some_time.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP name when.CONJ be.V.13P.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S a_little.QUAN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ child.N.M.SG+AM
		I've sung with her long ago in Drofadulog, when she was little more than a child
221	ANA	mae hynny wedi mynd ychydig bach ar [/] yr [//] y ffordd o fyw hefyd .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP live.V.INFIN+SM also.ADV
		that has become somewhat the way of life, a little, too
494	ANA	+< ohCS ychydig iawn .
		oh.IM a_little.QUAN OK.ADV
		oh, very few
496	ANA	+< &mb ohCS ychydig iawn ia .
		oh.IM a_little.QUAN OK.ADV yes.ADV
		oh, very few, yes
598	GLO	+, mor ychydig o bobl fod wedi (.) cadw eu uh (.) traddodiadau yn_dydy mewn gwlad wahanol .
		so.ADV a_little.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.INFIN+SM after.PREP keep.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P er.IM traditions.N.M.PL be.V.3S.PRES.TAG in.PREP country.N.F.SG different.ADJ+SM
		so few people to have preserved their traditions, isn't it, in a different country