©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ANA | diolch i (y)r brenin mawr bod rywun yn gallu (.) ychydig ond wel +... |
| thanks.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF king.N.M.SG big.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN a_little.QUAN but.CONJ well.IM | ||
| thanks be to the great king that anyone can, a little bit, but, well... | ||
| 93 | GLO | wel i gadw erbyn dydd Sul wedyn ? |
| well.IM to.PREP keep.V.INFIN+SM by.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| well, to keep until the next Sunday | ||
| 136 | GLO | a (ba)set ti (y)n gallu gwneud hynny (ba)sai hwnnw (y)n wel +... |
| and.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT well.IM | ||
| and if you could do that, that would be, well... | ||
| 153 | ANA | +< wel iawn . |
| well.IM OK.ADV | ||
| well, fine | ||
| 169 | GLO | wel +/. |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 207 | GLO | wel xxx +/. |
| well.IM | ||
| well [...] | ||
| 220 | ANA | wel wyddost ti be ? |
| well.IM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| well, you know what? | ||
| 240 | ANA | wel dyna fel oedden nhw (y)n pasio eu hamser . |
| well.IM that_is.ADV like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT pass.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P time.N.M.SG+H | ||
| well, that's how they spent their time | ||
| 278 | GLO | wel be wyt ti (y)n mynd i gwcio heddiw yfe ? |
| well.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN+SM today.ADV isn't_it.IM.TAG | ||
| well, what are you going to cook today, eh? | ||
| 301 | GLO | wel a be fyddi di wneud efo fo ? |
| well.IM and.CONJ what.INT be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| well, and what will you make with it? | ||
| 317 | CRI | wel dw i yn gofio . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM | ||
| well, I remember | ||
| 319 | GLO | +< wel (.) mi rown ni (y)r sgwrs i_fyny am heddiw . |
| well.IM PRT.AFF give.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P the.DET.DEF chat.N.F.SG up.ADV for.PREP today.ADV | ||
| well, we'll give up the discussion for today | ||
| 339 | ANA | wel a deud y gwir yn onest wrthych chi mae (y)n well gen i beidio cofio amdani hi ! |
| well.IM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG PRT honest.ADJ+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S stop.V.INFIN+SM remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| well, really to be honest with you I'd rather not remember about her! | ||
| 358 | GLO | wel +/. |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 359 | ANA | wel, uh +... |
| well.IM er.IM | ||
| well... | ||
| 365 | GLO | wel ! |
| well.IM | ||
| well! | ||
| 368 | GLO | +< wel +... |
| well.IM | ||
| well | ||
| 374 | GLO | wel dw i (we)di bod yn BarilocheCS . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| well, I've been to Bariloche | ||
| 377 | ANA | +< wel wyddost ti be ? |
| well.IM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| well, do you know what? | ||
| 383 | GLO | ohCS wel wel ! |
| oh.IM well.IM well.IM | ||
| oh, well, well! | ||
| 383 | GLO | ohCS wel wel ! |
| oh.IM well.IM well.IM | ||
| oh, well, well! | ||
| 403 | ANA | ond y peth (.) yr un sy (y)n gweithio mewn tre <mae o> [//] wel mae o (y)n cael ei [/] (.) ei ddyddie hólides . |
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP town.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S well.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S day.N.M.PL+SM holidays.N.M.PL | ||
| but the thing [is], whoever works in town gets days off, holidays | ||
| 404 | ANA | ac uh (..) xxx sy (y)n gweithio ar ei ben ei hunan ac yn enwedig ar y ffarm wel uh (doe)s gynno fo ddim (.) cynnig i fynd ar [/] ar wyliau heblaw bod nhw (y)n nofio mewn arian . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ PRT especially.ADJ on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG well.IM er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM offer.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL+SM without.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT swim.V.INFIN in.PREP money.N.M.SG | ||
| and [..] who works on their own, and especially on the farm, well, they have no opportunity to go on holiday, unless they're swimming in money | ||
| 461 | GLO | wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are | ||
| 467 | GLO | wel +... |
| well.IM | ||
| well... | ||
| 480 | GLO | wel miráS vosS ! |
| well.IM look.V.2P.IMPER.PRECLITIC you.PRON.SUB.2S | ||
| well, see. | ||
| 505 | ANA | ofn methu ond wel +... |
| fear.N.M.SG fail.V.INFIN but.CONJ well.IM | ||
| afraid to get it wrong but well... | ||
| 520 | ANA | ohCS wel oes . |
| oh.IM well.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, well yes | ||
| 535 | ANA | wel wedi troi i xxx ffordd uh y wlad o fyw yndy ? |
| well.IM after.PREP turn.V.INFIN to.PREP way.N.F.SG er.IM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM of.PREP live.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, turned to the [..] way of life of the nation, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly