©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | ANA | a wedyn mae gen i (..) ofn bod (y)na rywun yn uh galw wrth y drws . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT er.IM call.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| and then I'm afraid there might be someone calling at the door. | ||
| 93 | GLO | wel i gadw erbyn dydd Sul wedyn ? |
| well.IM to.PREP keep.V.INFIN+SM by.PREP day.N.M.SG Sunday.N.M.SG afterwards.ADV | ||
| well, to keep until the next Sunday | ||
| 112 | GLO | a wedyn (ba)sai ddim raid [?] i ti gerdded y dau gam . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S walk.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M step.V.INFIN+SM | ||
| and then you would not have to walk the two steps. | ||
| 120 | GLO | +< achos wedyn uh &hə hym (.) byddi [/] byddi di (y)n gallu eistedd . |
| because.CONJ afterwards.ADV er.IM hmm.IM be.V.2S.FUT be.V.2S.FUT you.PRON.2S+SM PRT be_able.V.INFIN sit.V.INFIN | ||
| because then you'll be able to sit | ||
| 124 | ANA | ohCS (we)dyn [?] mae ngolwg wedi mynd . |
| oh.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES view.N.F.SG+NM after.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, my sight has gone | ||
| 145 | ANA | +< a wedyn uh +/. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM | ||
| and then... | ||
| 151 | GLO | +< a wedyn mae uh +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES er.IM | ||
| and then... | ||
| 188 | ANA | a wedyn uh +//. |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM | ||
| and then... | ||
| 194 | GLO | a wedyn mae LindaCS a (e)i mam y greaduriaid mewn trybini . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG the.DET.DEF creatures.N.M.PL+SM in.PREP misfortune.N.G.SG | ||
| and then Linda and her mother, poor things, are in trouble | ||
| 195 | GLO | a wedyn (wydd)ost ti fydden nhw +... |
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P | ||
| and then you know they will... | ||
| 196 | GLO | a wedyn fydd raid i (.) yrru ymlaen am ddydd Sul arall siŵr . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP drive.V.INFIN+SM forward.ADV for.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG other.ADJ sure.ADJ | ||
| and then we'll have to press forward onto another Sunday, no doubt | ||
| 308 | CRI | a wedyn pwdin reis ! |
| and.CONJ afterwards.ADV pudding.N.M.SG rice.N.M.SG | ||
| and then rice pudding! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly