©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | GLO | ond wyt ti (y)n [/] uh yn lwcus bod gen ti (.) gof . |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT er.IM PRT lucky.ADJ be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S memory.N.M.SG+SM | ||
| but you're lucky that you have the memory | ||
| 20 | GLO | ond wyt ti (y)n [/] uh yn lwcus bod gen ti (.) gof . |
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT er.IM PRT lucky.ADJ be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S memory.N.M.SG+SM | ||
| but you're lucky that you have the memory | ||
| 54 | GLO | +< (ba)set ti (y)n edrych xxx +/? |
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT look.V.INFIN | ||
| could you look..? | ||
| 76 | GLO | be uh ti (y)n ? |
| what.INT er.IM you.PRON.2S PRT | ||
| what, er, do you..? | ||
| 78 | ANA | <wyt ti (y)n> [/] uh wyt ti (y)n dal <ar dy> [/] ar dy um (.) feddwl o fynd i (y)r capel dydd Sul ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S um.IM thought.N.M.SG+SM.[or].think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| are you still thinking of going to chapel on Sunday? | ||
| 78 | ANA | <wyt ti (y)n> [/] uh wyt ti (y)n dal <ar dy> [/] ar dy um (.) feddwl o fynd i (y)r capel dydd Sul ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT continue.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S um.IM thought.N.M.SG+SM.[or].think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| are you still thinking of going to chapel on Sunday? | ||
| 107 | ANA | ond fydd yn neis iawn gwybod bod ti yn mynd . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT nice.ADJ very.ADV know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| but it will be very nice to know that you are going | ||
| 108 | GLO | wyt ti mynd i drio mynd ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM go.V.INFIN | ||
| are you going to try and go? | ||
| 111 | GLO | dw i (y)n credu (ba)swn i (y)n gallu fel o(eddw)n i (y)n deu(d) (wr)thot ti yn aml (ba)swn i (y)n gallu agor y drws mawr (..) a mynd fewn efo (y)r motor at y drws . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S PRT frequent.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG big.ADJ and.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM with.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| I think I would be able to, as I was telling you often, I would be able to open the big door, and go in with the car to the door | ||
| 112 | GLO | a wedyn (ba)sai ddim raid [?] i ti gerdded y dau gam . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S walk.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M step.V.INFIN+SM | ||
| and then you would not have to walk the two steps. | ||
| 121 | GLO | dim isio ti godi na ddim_byd . |
| not.ADV want.N.M.SG you.PRON.2S lift.V.INFIN+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| you don't have to get up or anything | ||
| 126 | GLO | gwneud (.) i ti fod fel cadeirydd . |
| make.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM like.CONJ chairman.N.M.SG | ||
| making you be like a chairman | ||
| 131 | GLO | +< hwyrach bod ti (y)n gallu salm ar dy gof ? |
| perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN psalm.N.F.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S memory.N.M.SG+SM | ||
| perhaps you could manage a psalm from memory? | ||
| 133 | GLO | ti (we)di ddysgu aml un mae (y)n debyg . |
| you.PRON.2S after.PREP teach.V.INFIN+SM frequent.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM | ||
| you've probably learnt the odd one | ||
| 136 | GLO | a (ba)set ti (y)n gallu gwneud hynny (ba)sai hwnnw (y)n wel +... |
| and.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT well.IM | ||
| and if you could do that, that would be, well... | ||
| 137 | ANA | ond wyddost ti be ? |
| but.CONJ know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| but do you know what? | ||
| 146 | GLO | ond fan (y)na wy(ddo)st ti i ti deud yn Gymraeg a deud um +... |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN um.IM | ||
| but there you know you would say it in Welsh and say, um... | ||
| 146 | GLO | ond fan (y)na wy(ddo)st ti i ti deud yn Gymraeg a deud um +... |
| but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN um.IM | ||
| but there you know you would say it in Welsh and say, um... | ||
| 147 | ANA | pawb ddeud fel gallu ti feddwl ? |
| everyone.PRON say.V.INFIN+SM like.CONJ capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| everyone says as they're able, you mean? | ||
| 156 | GLO | wyt ti (y)n cofio ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| do you remember? | ||
| 162 | GLO | wyt ti (y)n cofio pwy oedd hi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| do you remember which it was? | ||
| 195 | GLO | a wedyn (wydd)ost ti fydden nhw +... |
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P | ||
| and then you know they will... | ||
| 215 | GLO | ti ddim yn meddwl ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| don't you think? | ||
| 220 | ANA | wel wyddost ti be ? |
| well.IM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| well, you know what? | ||
| 243 | ANA | a nawr os na fyddai fo (y)n ei gerbyd ardderchog (.) gawn ni ddim dwy sgwâr ffwrdd o wrthat ti . |
| and.CONJ now.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S carriage.N.M.SG+SM excellent.ADJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM two.NUM.F square.N.M.SG way.N.M.SG he.PRON.M.3S to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| and now unless it's in a really excellent coach, we won't get two squares' length away from you | ||
| 278 | GLO | wel be wyt ti (y)n mynd i gwcio heddiw yfe ? |
| well.IM what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN+SM today.ADV isn't_it.IM.TAG | ||
| well, what are you going to cook today, eh? | ||
| 279 | GLO | be ti (y)n mynd i wneud am fwyd heddiw ? |
| what.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP food.N.M.SG+SM today.ADV | ||
| what are you going to make for food today? | ||
| 293 | ANA | +< <dyna ti> [/] dyna ti &ni IgnacioCS . |
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S name | ||
| there you are, Ignacio | ||
| 293 | ANA | +< <dyna ti> [/] dyna ti &ni IgnacioCS . |
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S name | ||
| there you are, Ignacio | ||
| 312 | ANA | dyna ti beth oedden ni plant yn fodlon talu am eu gael nhw . |
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P child.N.M.PL PRT content.ADJ+SM pay.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| that's what we children were willing to pay to have | ||
| 360 | GLO | lle wyt ti meddwl mynd y blwyddyn yma ? |
| where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV | ||
| where are you thinking of going this year? | ||
| 361 | ANA | +< <wyt ti> [/] <wyt ti> [/] <wyt ti wedi> [/] uh wyt ti (we)di [/] wedi gofyn rywbeth ryfedd iawn i fi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP after.PREP ask.V.INFIN something.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you've asked me something very strange | ||
| 361 | ANA | +< <wyt ti> [/] <wyt ti> [/] <wyt ti wedi> [/] uh wyt ti (we)di [/] wedi gofyn rywbeth ryfedd iawn i fi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP after.PREP ask.V.INFIN something.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you've asked me something very strange | ||
| 361 | ANA | +< <wyt ti> [/] <wyt ti> [/] <wyt ti wedi> [/] uh wyt ti (we)di [/] wedi gofyn rywbeth ryfedd iawn i fi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP after.PREP ask.V.INFIN something.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you've asked me something very strange | ||
| 361 | ANA | +< <wyt ti> [/] <wyt ti> [/] <wyt ti wedi> [/] uh wyt ti (we)di [/] wedi gofyn rywbeth ryfedd iawn i fi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP after.PREP ask.V.INFIN something.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you've asked me something very strange | ||
| 372 | ANA | +< lle (ba)set ti (y)n licio mynd ? |
| where.INT be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| where would you like to go? | ||
| 377 | ANA | +< wel wyddost ti be ? |
| well.IM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT | ||
| well, do you know what? | ||
| 444 | ANA | ond os ti (ddi)m isio deud ei enw o ddim ond deud y lle . |
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but if you don't want to say its name just say the place | ||
| 532 | ANA | ond uh (y)r un fath (y)dy o <ddim os ti (y)n capel> [?] +... |
| but.CONJ er.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT chapel.N.M.SG | ||
| but it's the same, not if you're in chapel... | ||
| 549 | GLO | achos wyt ti (y)n cymryd um um +... |
| because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT take.V.INFIN um.IM um.IM | ||
| because you take, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly