BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'siarad'

499	ANA	fydd hi ddim mewn [?] llawer o [/] (.) o awydd (.) siarad â neb .
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM in.PREP many.QUAN of.PREP of.PREP desire.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP anyone.PRON
		she won't be very keen to talk to anyone
503	ANA	ond mae o mor gastiog i siarad Cymraeg â sy bosib i rywun fod .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV contrary.ADJ to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP be.V.3S.PRES.REL possible.ADJ+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM
		but he's as tricky about speaking Welsh as anyone can be
507	GLO	uh (ba)san ni (y)n gallu siarad ar y ffôn efo nhw .
		er.IM be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG with.PREP they.PRON.3P
		we could speak to them on the phone
508	GLO	(ta)sen nhw (y)n gallu siarad .
		be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN
		if they were able to speak
510	GLO	(ba)sech chi (y)n uh hoffi siarad ar y ffôn, na ?
		be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT er.IM like.V.INFIN talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG no.ADV
		would you like to speak to them on the phone?
586	ANA	mi allwn fod yn ddiolchgar bod (y)na air o Gymraeg yn cael ei siarad yma .
		PRT.AFF be_able.V.1P.PRES+SM be.V.INFIN+SM PRT thankful.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV word.N.M.SG+SM of.PREP Welsh.N.F.SG+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S talk.V.INFIN here.ADV
		we can be grateful that even a word of Welsh is spoken here
593	ANA	+, i gael (..) y fraint o siarad .
		to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN
		to have the privilege of speaking