©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ANA | fydd raid i ni gael pianoCS i [/] i wneud o yn well . |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM piano.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| we'll have to get a piano to do it better | ||
| 6 | GLO | fydd raid i ni ddysgu chwarae o (y)r newydd . |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P teach.V.INFIN+SM play.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF new.ADJ | ||
| we'll have to learn to play all over again | ||
| 9 | GLO | raid bod â ysbryd i &n [/] i wneud yn +... |
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with.PREP spirit.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM PRT | ||
| you have to have some spirit to do it... | ||
| 53 | ANA | fydd raid i mi fynd i +/. |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| I'll have to go and... | ||
| 94 | ANA | ond mae raid gofalu roi o mewn pryd i (y)r [//] uh (.) i [/] i SaraCS &i &u roi o ar y (.) radioCS . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM take_care.V.INFIN give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP time.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP to.PREP name give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF radio.N.F.SG | ||
| but must be careful to give it in time for Sara to put it on the radio | ||
| 112 | GLO | a wedyn (ba)sai ddim raid [?] i ti gerdded y dau gam . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S walk.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M step.V.INFIN+SM | ||
| and then you would not have to walk the two steps. | ||
| 196 | GLO | a wedyn fydd raid i (.) yrru ymlaen am ddydd Sul arall siŵr . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP drive.V.INFIN+SM forward.ADV for.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG other.ADJ sure.ADJ | ||
| and then we'll have to press forward onto another Sunday, no doubt | ||
| 205 | ANA | ond mae raid i fi ddeud (.) yr un fath â (y)r emynydd +"/. |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF hymn.N.M.PL | ||
| but I have to say the same as the hymn-writer: | ||
| 209 | GLO | mae raid gwneud eto (y)r un fath â mae (y)r emyn yn deud ond . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN again.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF hymn.N.M.SG PRT say.V.INFIN but.CONJ | ||
| we will have to do again as the hymn says but... | ||
| 276 | ANA | ac er bod y sgwrs yn ardderchog <mae gen i> [//] dw i (y)n credu bod raid i fi fynd i (.) dechrau hwyl(us)o [?] (y)r cinio . |
| and.CONJ er.IM be.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN ease.V.INFIN the.DET.DEF dinner.N.M.SG | ||
| and although the discussion is excellent, I think I have to go and start to prepare lunch. | ||
| 388 | GLO | ond fydd raid i ni +/. |
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| but we'll have to... | ||
| 452 | GLO | +< mae raid i ni sefyll adre flwyddyn yma eto . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P stand.V.INFIN home.ADV year.N.F.SG+SM here.ADV again.ADV | ||
| we'll have to stay home this year again | ||
| 584 | ANA | +< ond (.) mae raid i ni fod yn ddiolchgar . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT thankful.ADJ+SM | ||
| but we need to be thankful |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly