BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'os'

82	GLO	+< +, os bydd gwrdd .
		if.CONJ be.V.3S.FUT meet.V.INFIN+SM
		if there is a meeting
83	ANA	a mi fydda i (y)na os bydda i (y)n teimlo (..) rhywbeth yn debyg fel be mae rywun i fod .
		and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV if.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN something.N.M.SG PRT similar.ADJ+SM like.CONJ what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM
		and I will be there if I feel anything like one is supposed to
85	GLO	dw i ddim yn gwybod os byddan nhw (y)n cadw gwrdd uh wrth bod uh +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN meeting.V.INFIN+SM er.IM by.PREP be.V.INFIN er.IM
		I'm not sure whether they'll hold a meeting, because...
105	ANA	ond os bydd (y)na rywbeth fe fydda i (y)n [/] (.) yn trio ngorau .
		but.CONJ if.CONJ be.V.3S.FUT there.ADV something.N.M.SG+SM PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT PRT try.V.INFIN best.ADJ.SUP+NM
		but if there is something then I will try my best
200	ANA	a dan ni wedi canu pedwarawd o (y)r plant (.) â fi (y)n canu bas (o)s gwelwch yn dda .
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP sing.V.INFIN quartet.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP I.PRON.1S+SM PRT sing.V.INFIN bass.ADJ if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM
		and we've sung a quartet of the children, with me singing bass, if you please
243	ANA	a nawr os na fyddai fo (y)n ei gerbyd ardderchog (.) gawn ni ddim dwy sgwâr ffwrdd o wrthat ti .
		and.CONJ now.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S carriage.N.M.SG+SM excellent.ADJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM two.NUM.F square.N.M.SG way.N.M.SG he.PRON.M.3S to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		and now unless it's in a really excellent coach, we won't get two squares' length away from you
268	GLO	i drio i gael gweld os <gawn ni allu yn> [?] rywle .
		to.PREP try.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN if.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN+SM in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		to try and see if we can be able to somewhere
425	ANA	Cymraeg os gwelwch chi (y)n dda !
		Welsh.N.F.SG if.CONJ see.V.2P.IMPER you.PRON.2P PRT good.ADJ+SM
		Welsh, please!
444	ANA	ond os ti (ddi)m isio deud ei enw o ddim ond deud y lle .
		but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG
		but if you don't want to say its name just say the place
469	ANA	+< os +...
		if.CONJ
		if...
532	ANA	ond uh (y)r un fath (y)dy o <ddim os ti (y)n capel> [?] +...
		but.CONJ er.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT chapel.N.M.SG
		but it's the same, not if you're in chapel...