©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANA | ohCS dyna fo . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there we are | ||
| 81 | ANA | ohCS dyna rywbeth go lew . |
| oh.IM that_is.ADV something.N.M.SG+SM rather.ADV lion.N.M.SG+SM | ||
| oh, that's something good | ||
| 90 | ANA | +< ohCS mm (.) ie . |
| oh.IM mm.IM yes.ADV | ||
| oh, mm, yes | ||
| 95 | GLO | +< ohCS mae isio (.) deud wrth PamelaCS +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP name | ||
| oh, Pamela needs to be told... | ||
| 124 | ANA | ohCS (we)dyn [?] mae ngolwg wedi mynd . |
| oh.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES view.N.F.SG+NM after.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, my sight has gone | ||
| 139 | GLO | ohCS paid â meddwl ! |
| oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP think.V.INFIN | ||
| oh, think nothing of it | ||
| 144 | GLO | [- spa] ohCS bueno ! |
| oh.IM well.E | ||
| oh, good! | ||
| 180 | ANA | +< ohCS fasai hynny (y)n fendith heb sôn am +/. |
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT blessing.N.F.SG+SM.[or].remedy.V.3S.FUT+SM without.PREP mention.V.INFIN for.PREP | ||
| oh, that would be a blessing, let alone... | ||
| 186 | ANA | +< ohCS o(eddw)n i (y)n canu hwnnw ond . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sing.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ | ||
| oh, I used to sing those, but | ||
| 201 | GLO | [- spa] +< ohCS está muy bien . |
| oh.IM be.V.3S.PRES very.ADV well.ADV | ||
| oh, it is very nice. | ||
| 224 | GLO | ohCS debyg iawn ! |
| oh.IM similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh, very likely! | ||
| 295 | ANA | ie ohCS ie ! |
| yes.ADV oh.IM yes.ADV | ||
| yes, oh yes | ||
| 352 | ANA | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 354 | ANA | ohCS . |
| oh.IM | ||
| oh. | ||
| 383 | GLO | ohCS wel wel ! |
| oh.IM well.IM well.IM | ||
| oh, well, well! | ||
| 391 | ANA | &=laugh ohCS na ! |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no! | ||
| 442 | ANA | ohCS &sk dim posib deud hwnnw yn Gymraeg siŵr . |
| oh.IM nothing.N.M.SG possible.ADJ say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM sure.ADJ | ||
| oh, you can't say that in Welsh, I'm sure | ||
| 494 | ANA | +< ohCS ychydig iawn . |
| oh.IM a_little.QUAN OK.ADV | ||
| oh, very few | ||
| 496 | ANA | +< &mb ohCS ychydig iawn ia . |
| oh.IM a_little.QUAN OK.ADV yes.ADV | ||
| oh, very few, yes | ||
| 504 | GLO | ohCS na xxx . |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no [...] | ||
| 520 | ANA | ohCS wel oes . |
| oh.IM well.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, well yes | ||
| 531 | ANA | +< ohCS efallai yn TrevelinCS . |
| oh.IM perhaps.CONJ in.PREP name | ||
| oh, maybe in Trevelin | ||
| 550 | ANA | ohCS ia ia . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes | ||
| 568 | GLO | ohCS oes noS maen nhw wedi gweithio ac yn gweithio i gadw (y)r uh +... |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP work.V.INFIN and.CONJ PRT work.V.INFIN to.PREP keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM | ||
| oh yes, no, they have worked, and are working to keep the, um... | ||
| 576 | ANA | +< ohCS ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly