BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'oes'

7	ANA	mi gana i er_gwaetha naw_deg (.) tra galla i wneud ryw sŵn bach (.) dw i (y)n siŵr ar_ôl canu ar hyd yn oes .
		PRT.AFF sing.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S in_spite_of.PREP ninety.NUM very.ADV.[or].while.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM noise.N.M.SG small.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ after.PREP sing.V.INFIN on.PREP length.N.M.SG PRT be.V.3S.PRES.INDEF
		I shall sing even though I'm ninety, while I can make some small noise, I'm sure, after singing all my life.
22	GLO	nac oes gen i ddim y cof yna .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF memory.N.M.SG there.ADV
		I don't have that [kind of] memory
316	ANA	oes neb yn cofio amdano fo heddiw .
		be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON PRT remember.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV
		nobody remembers it today
362	ANA	achos dw i wedi gweithio ar y ffarm ar hyd yn oes .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG on.PREP length.N.M.SG PRT be.V.3S.PRES.INDEF
		because I've worked on the farm all my life
401	GLO	+< oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		there are
520	ANA	ohCS wel oes .
		oh.IM well.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, well yes
521	ANA	mae (y)na [///] oes (y)na ddim cymaint o Gymry bellach <yn y> [/] (.) <yn y> [/] yn yr AndesCS ac yn fan hyn ynde ?
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM far.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name and.CONJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM
		there aren't as many Welsh people further into the Andes or here, are there?
568	GLO	ohCS oes noS maen nhw wedi gweithio ac yn gweithio i gadw (y)r uh +...
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP work.V.INFIN and.CONJ PRT work.V.INFIN to.PREP keep.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM
		oh yes, no, they have worked, and are working to keep the, um...