©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | ANA | xxx bod ni heb ddim (.) cyfeiliant na dim_byd . |
| be.V.INFIN we.PRON.1P without.PREP nothing.N.M.SG+SM accompany.V.3P.PRES no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV | ||
| [...] that we have no accompaniment or anything | ||
| 56 | GLO | na drws . |
| no.ADV door.N.M.SG | ||
| no, the door | ||
| 121 | GLO | dim isio ti godi na ddim_byd . |
| not.ADV want.N.M.SG you.PRON.2S lift.V.INFIN+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| you don't have to get up or anything | ||
| 130 | ANA | fedra i ddim darllen pennod na &m emyn na dim_byd ac uh dim_ond canu (y)r peth dw i (y)n wybod ar yng nghof . |
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM read.V.INFIN chapter.N.F.SG (n)or.CONJ hymn.N.M.SG no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV and.CONJ er.IM only.ADV sing.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN+SM on.PREP my.ADJ.POSS.1S memory.N.M.SG+NM | ||
| I can't read a chapter or a hymn or anything, and can only sing what I know from memory | ||
| 130 | ANA | fedra i ddim darllen pennod na &m emyn na dim_byd ac uh dim_ond canu (y)r peth dw i (y)n wybod ar yng nghof . |
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM read.V.INFIN chapter.N.F.SG (n)or.CONJ hymn.N.M.SG no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV and.CONJ er.IM only.ADV sing.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN+SM on.PREP my.ADJ.POSS.1S memory.N.M.SG+NM | ||
| I can't read a chapter or a hymn or anything, and can only sing what I know from memory | ||
| 155 | ANA | +< dw i wedi canu efo hi ers_talwm <yn y> [//] yn DrofadulogCS (.) pan oedden [//] oedd hi (.) ychydig mwy na phlentyn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sing.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S for_some_time.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP name when.CONJ be.V.13P.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S a_little.QUAN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ child.N.M.SG+AM | ||
| I've sung with her long ago in Drofadulog, when she was little more than a child | ||
| 243 | ANA | a nawr os na fyddai fo (y)n ei gerbyd ardderchog (.) gawn ni ddim dwy sgwâr ffwrdd o wrthat ti . |
| and.CONJ now.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S carriage.N.M.SG+SM excellent.ADJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM two.NUM.F square.N.M.SG way.N.M.SG he.PRON.M.3S to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| and now unless it's in a really excellent coach, we won't get two squares' length away from you | ||
| 244 | GLO | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 254 | ANA | ahCS na . |
| ah.IM no.ADV | ||
| oh, no | ||
| 296 | GLO | na yn y stôf ? |
| no.ADV in.PREP the.DET.DEF stove.N.F.SG | ||
| no, in the stove? | ||
| 385 | ANA | na mae (y)n beryg bod yr amser drosodd i fi beth_bynnag . |
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT danger.N.M.SG+SM be.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG over.ADV+SM to.PREP I.PRON.1S+SM anyway.ADV | ||
| no, I'm afraid the time is up, for me anyway | ||
| 391 | ANA | &=laugh ohCS na ! |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no! | ||
| 407 | GLO | na (y)dw . |
| no.ADV be.V.1S.PRES | ||
| no | ||
| 408 | IGN | <na fi> [?]. |
| no.ADV I.PRON.1S+SM | ||
| nor do I. | ||
| 410 | IGN | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 504 | GLO | ohCS na xxx . |
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no [...] | ||
| 506 | GLO | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 510 | GLO | (ba)sech chi (y)n uh hoffi siarad ar y ffôn, na ? |
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT er.IM like.V.INFIN talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG no.ADV | ||
| would you like to speak to them on the phone? | ||
| 556 | IGN | na . |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 557 | GLO | na neb yn [/] uh yn gwneud dim ar y (.) gymdeithas chwaith yn_de ? |
| no.ADV anyone.PRON PRT er.IM PRT make.V.INFIN not.ADV.[or].nothing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF society.N.F.SG+SM neither.ADV isn't_it.IM | ||
| there's nobody doing anything on the community either, right? | ||
| 558 | ANA | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 558 | ANA | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 558 | ANA | +< na na na . |
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no | ||
| 579 | GLO | na maen nhw wedi (.) llwyddo reit dda wir . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP succeed.V.INFIN quite.ADV good.ADJ+SM true.ADJ+SM | ||
| no, they've succeeded very well, indeed | ||
| 587 | GLO | mm na mae yn rhyfeddol bod o . |
| mm.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT wonderful.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| mm, no, it's amazing that it is |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly