Patagonia, patagonia5: 'isio'
95 | GLO | +< ohCS mae isio (.) deud wrth PamelaCS +... |
| | oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG say.V.INFIN by.PREP name |
| | oh, Pamela needs to be told... |
121 | GLO | dim isio ti godi na ddim_byd . |
| | not.ADV want.N.M.SG you.PRON.2S lift.V.INFIN+SM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM |
| | you don't have to get up or anything |
413 | GLO | mae isio mynd ymhell iawn (.) i gael mynd i rywle ynde ? |
| | be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN afar.ADV OK.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM isn't_it.IM |
| | you have to go very far away to get anywhere, don't you? |
444 | ANA | ond os ti (ddi)m isio deud ei enw o ddim ond deud y lle . |
| | but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG of.PREP nothing.N.M.SG+SM but.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG |
| | but if you don't want to say its name just say the place |
463 | GLO | dim isio lle gorau . |
| | not.ADV want.N.M.SG where.INT best.ADJ.SUP |
| | no need for the best place |