©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | GLO | +< mae werthfawr iawn . |
| be.V.3S.PRES valuable.ADJ+SM very.ADV | ||
| it's very worthwhile | ||
| 34 | GLO | pan mae rywun yn gweld o (e)i gwmpas bobl (.) yn (.) pasio (.) bywyd trist iawn o achos eu iechyd (.) mae o meddwl bod o wedi cael bendith (.) fawr iawn ar (.) fyw mor hen ac yn gallu (.) gwneud drosto ei hun bopeth . |
| when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM people.N.F.SG+SM PRT pass.V.INFIN life.N.M.SG sad.ADJ very.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S because.CONJ their.ADJ.POSS.3P health.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN blessing.N.F.SG big.ADJ+SM very.ADV on.PREP live.V.INFIN+SM so.ADV old.ADJ and.CONJ PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG everything.N.M.SG+SM | ||
| when a person sees people around him living very sad lives because of their health, it means that he has received very great blessings to have lived so long and to be able to do everything for himself. | ||
| 34 | GLO | pan mae rywun yn gweld o (e)i gwmpas bobl (.) yn (.) pasio (.) bywyd trist iawn o achos eu iechyd (.) mae o meddwl bod o wedi cael bendith (.) fawr iawn ar (.) fyw mor hen ac yn gallu (.) gwneud drosto ei hun bopeth . |
| when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT see.V.INFIN of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S round.N.M.SG+SM people.N.F.SG+SM PRT pass.V.INFIN life.N.M.SG sad.ADJ very.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S because.CONJ their.ADJ.POSS.3P health.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN blessing.N.F.SG big.ADJ+SM very.ADV on.PREP live.V.INFIN+SM so.ADV old.ADJ and.CONJ PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG everything.N.M.SG+SM | ||
| when a person sees people around him living very sad lives because of their health, it means that he has received very great blessings to have lived so long and to be able to do everything for himself. | ||
| 55 | IGN | +< iawn . |
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 107 | ANA | ond fydd yn neis iawn gwybod bod ti yn mynd . |
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM PRT nice.ADJ very.ADV know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| but it will be very nice to know that you are going | ||
| 153 | ANA | +< wel iawn . |
| well.IM OK.ADV | ||
| well, fine | ||
| 224 | GLO | ohCS debyg iawn ! |
| oh.IM similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh, very likely! | ||
| 226 | GLO | +< ia debyg iawn . |
| yes.ADV similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, sure | ||
| 232 | GLO | +< yn aml iawn . |
| PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| very often | ||
| 260 | GLO | debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| very likely | ||
| 361 | ANA | +< <wyt ti> [/] <wyt ti> [/] <wyt ti wedi> [/] uh wyt ti (we)di [/] wedi gofyn rywbeth ryfedd iawn i fi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP after.PREP ask.V.INFIN something.N.M.SG+SM strange.ADJ+SM very.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| you've asked me something very strange | ||
| 376 | GLO | mae o (y)n le hyfryd iawn yndy i fynd <ar y> [//] ar ei wyliau ydy . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT place.N.M.SG+SM delightful.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.EMPH to.PREP.[or].I.PRON.1S go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES | ||
| it's a very beautiful place to go on your holidays, indeed | ||
| 413 | GLO | mae isio mynd ymhell iawn (.) i gael mynd i rywle ynde ? |
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN afar.ADV OK.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM isn't_it.IM | ||
| you have to go very far away to get anywhere, don't you? | ||
| 494 | ANA | +< ohCS ychydig iawn . |
| oh.IM a_little.QUAN OK.ADV | ||
| oh, very few | ||
| 496 | ANA | +< &mb ohCS ychydig iawn ia . |
| oh.IM a_little.QUAN OK.ADV yes.ADV | ||
| oh, very few, yes | ||
| 526 | ANA | mae (y)na lawer wedi mynd debyg iawn Cymry a [?] aeth i [/] uh (.) i uh (.) boblogi (y)r lle (.) yn y dechrau . |
| be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN+SM after.PREP go.V.INFIN similar.ADJ+SM very.ADV Welsh_people.N.M.PL and.CONJ go.V.3S.PAST to.PREP.[or].I.PRON.1S er.IM to.PREP er.IM populate.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| there are many who went, probably, Welsh people who went to populate the place, in the beginning | ||
| 560 | GLO | mm debyg iawn ie . |
| mm.IM similar.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| mm, very likely, yes | ||
| 596 | GLO | debyg iawn . |
| similar.ADJ+SM very.ADV | ||
| very likely | ||
| 597 | GLO | mae yn anodd iawn i +... |
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP | ||
| it's very difficult to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly