BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia5: 'heb'

2ANAxxx bod ni heb ddim (.) cyfeiliant na dim_byd .
  be.V.INFIN we.PRON.1P without.PREP nothing.N.M.SG+SM accompany.V.3P.PRES no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV
  [...] that we have no accompaniment or anything
180ANA+< ohCS fasai hynny (y)n fendith heb sôn am +/.
  oh.IM be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT blessing.N.F.SG+SM.[or].remedy.V.3S.FUT+SM without.PREP mention.V.INFIN for.PREP
  oh, that would be a blessing, let alone...
214GLOmi agosâ i at y gyfeillion newydd (.) heb anghofio (y)r hen gyfeillion .
  PRT.AFF approach.V.3S.PRES to.PREP.[or].I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF mates.N.M.PL+SM new.ADJ without.PREP forget.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ mates.N.M.PL+SM
  I shall draw near to the new friends, without forgetting the old friends
451ANAdwy dynes heb xxx +/.
  two.NUM.F woman.N.F.SG without.PREP
  two women without [..] ...
546ANA+, heb ddeud yn gas am neb .
  without.PREP say.V.INFIN+SM PRT nasty.ADJ+SM for.PREP anyone.PRON
  ...without speaking ill of anyone