BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'gwir'

19	ANA	â deud y gwir dw i (y)n cofio mwy (.) amdana fy hunan pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) nag &rər ryw dair bedair blynedd yn_ôl .
		with.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN more.ADJ.COMP for_me.PREP+PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM than.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.F+SM four.NUM.F+SM years.N.F.PL back.ADV
		really I remember more about myself when I was a child than some three, four years ago
41	ANA	diolch i (y)r blant am ddod (.) deud y gwir .
		thanks.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM for.PREP come.V.INFIN+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		thank the children for coming, really
245	ANA	a deud y gwir yn onest .
		and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG PRT honest.ADJ+SM
		really honestly
339	ANA	wel a deud y gwir yn onest wrthych chi mae (y)n well gen i beidio cofio amdani hi !
		well.IM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG PRT honest.ADJ+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S stop.V.INFIN+SM remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		well, really to be honest with you I'd rather not remember about her!
343	ANA	dyna (y)r gwir yn onest !
		that_is.ADV the.DET.DEF truth.N.M.SG PRT honest.ADJ+SM
		that's the truth, honestly!
366	ANA	a deud y gwir .
		and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		to tell the truth
449	ANA	naddo a deud y gwir .
		no.ADV.PAST and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		no, not really
588	ANA	+< a deud y gwir yn onest .
		and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG PRT honest.ADJ+SM
		really honestly