BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'gen'

20	GLO	ond wyt ti (y)n [/] uh yn lwcus bod gen ti (.) gof .
		but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT er.IM PRT lucky.ADJ be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S memory.N.M.SG+SM
		but you're lucky that you have the memory
22	GLO	nac oes gen i ddim y cof yna .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF memory.N.M.SG there.ADV
		I don't have that [kind of] memory
52	ANA	a wedyn mae gen i (..) ofn bod (y)na rywun yn uh galw wrth y drws .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT er.IM call.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		and then I'm afraid there might be someone calling at the door.
276	ANA	ac er bod y sgwrs yn ardderchog <mae gen i> [//] dw i (y)n credu bod raid i fi fynd i (.) dechrau hwyl(us)o [?] (y)r cinio .
		and.CONJ er.IM be.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN ease.V.INFIN the.DET.DEF dinner.N.M.SG
		and although the discussion is excellent, I think I have to go and start to prepare lunch.
339	ANA	wel a deud y gwir yn onest wrthych chi mae (y)n well gen i beidio cofio amdani hi !
		well.IM and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG PRT honest.ADJ+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S stop.V.INFIN+SM remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		well, really to be honest with you I'd rather not remember about her!
380	ANA	mi fysai (y)n dda gen i gymeryd awyren a mynd draw i Gymru fory nesa !
		PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM PRT good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S take.V.INFIN+SM aeroplane.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN yonder.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM tomorrow.ADV next.ADJ.SUP
		I would like to get on a plane and go over to Wales, tomorrow!