©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANA | ohCS dyna fo . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there we are | ||
| 39 | GLO | mae hwn yn gyfle (..) i ddiolch amdano fo hefyd yndy ? |
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT opportunity.N.M.SG+SM to.PREP thank.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| this is an opportunity to give thanks for too, isn't it? | ||
| 243 | ANA | a nawr os na fyddai fo (y)n ei gerbyd ardderchog (.) gawn ni ddim dwy sgwâr ffwrdd o wrthat ti . |
| and.CONJ now.ADV if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT his.ADJ.POSS.M.3S carriage.N.M.SG+SM excellent.ADJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM two.NUM.F square.N.M.SG way.N.M.SG he.PRON.M.3S to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| and now unless it's in a really excellent coach, we won't get two squares' length away from you | ||
| 301 | GLO | wel a be fyddi di wneud efo fo ? |
| well.IM and.CONJ what.INT be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| well, and what will you make with it? | ||
| 303 | GLO | cig wedi rostio a be arall efo fo ? |
| meat.N.M.SG after.PREP roast.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| roast meat and what else with it? | ||
| 313 | GLO | +< a rheisins ynddo fo ie ? |
| and.CONJ raisins.N.M.PL in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| with raisins in it, right? | ||
| 316 | ANA | oes neb yn cofio amdano fo heddiw . |
| be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON PRT remember.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| nobody remembers it today | ||
| 404 | ANA | ac uh (..) xxx sy (y)n gweithio ar ei ben ei hunan ac yn enwedig ar y ffarm wel uh (doe)s gynno fo ddim (.) cynnig i fynd ar [/] ar wyliau heblaw bod nhw (y)n nofio mewn arian . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ PRT especially.ADJ on.PREP the.DET.DEF farm.N.F.SG well.IM er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM offer.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL+SM without.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT swim.V.INFIN in.PREP money.N.M.SG | ||
| and [..] who works on their own, and especially on the farm, well, they have no opportunity to go on holiday, unless they're swimming in money | ||
| 460 | GLO | ie &=laugh dyna fo ! |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, there we are! | ||
| 461 | GLO | wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are | ||
| 525 | ANA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there you are | ||
| 540 | ANA | +< yn y Gaiman dyna fo . |
| in.PREP the.DET.DEF name that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| in Gaiman, that's it | ||
| 542 | GLO | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly