BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'fel'

27	ANA	am (.) fel ydw i â cymaint o flynyddoedd .
		for.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP so much.ADJ of.PREP years.N.F.PL+SM
		for how I am at so many years of age
36	ANA	ac am y cyfle o gael sgwrs fach fel hyn .
		and.CONJ for.PREP the.DET.DEF opportunity.N.M.SG of.PREP get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG small.ADJ+SM like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and for the opportunity to have a little chat like this.
83	ANA	a mi fydda i (y)na os bydda i (y)n teimlo (..) rhywbeth yn debyg fel be mae rywun i fod .
		and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S there.ADV if.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN something.N.M.SG PRT similar.ADJ+SM like.CONJ what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM
		and I will be there if I feel anything like one is supposed to
98	GLO	fel bod bobl yn gwybod .
		like.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG+SM PRT know.V.INFIN
		so that people know
111	GLO	dw i (y)n credu (ba)swn i (y)n gallu fel o(eddw)n i (y)n deu(d) (wr)thot ti yn aml (ba)swn i (y)n gallu agor y drws mawr (..) a mynd fewn efo (y)r motor at y drws .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S PRT frequent.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.M.SG big.ADJ and.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM with.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		I think I would be able to, as I was telling you often, I would be able to open the big door, and go in with the car to the door
126	GLO	gwneud (.) i ti fod fel cadeirydd .
		make.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S be.V.INFIN+SM like.CONJ chairman.N.M.SG
		making you be like a chairman
147	ANA	pawb ddeud fel gallu ti feddwl ?
		everyone.PRON say.V.INFIN+SM like.CONJ capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		everyone says as they're able, you mean?
240	ANA	wel dyna fel oedden nhw (y)n pasio eu hamser .
		well.IM that_is.ADV like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT pass.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P time.N.M.SG+H
		well, that's how they spent their time
262	GLO	mae (.) popeth fel (y)na (y)n +/.
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG like.CONJ there.ADV PRT
		everything like that...
416	GLO	mynd lawr i Santa_CruzCS fel buon ni .
		go.V.INFIN down.ADV to.PREP name like.CONJ be.V.3P.PAST we.PRON.1P
		go down to Santa Cruz as we did
459	ANA	a gwneud yn fawr o (y)r fraint dan ni (y)n gael o fynd fel oedden ni (y)n deud yn y dechrau i lan y môr am dro .
		and.CONJ make.V.INFIN PRT big.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM of.PREP go.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG to.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG for.PREP turn.N.M.SG+SM
		and make the most of the privilege we have of going, as we were saying at the start, to the seaside, for a trip
538	GLO	ac yn [/] uh yn y GaimanCS fel +/.
		and.CONJ PRT er.IM in.PREP the.DET.DEF name like.CONJ
		and in Gaiman, like...