©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | GLO | mae raid gwneud eto (y)r un fath â mae (y)r emyn yn deud ond . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN again.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF hymn.N.M.SG PRT say.V.INFIN but.CONJ | ||
| we will have to do again as the hymn says but... | ||
| 267 | ANA | +< mae'r amser eto siŵr . |
| unk time.N.M.SG again.ADV sure.ADJ | ||
| there's still time, sure | ||
| 283 | IGN | a finnau ddim yn gwybod eto ! |
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN again.ADV | ||
| and I don't know yet! | ||
| 320 | GLO | a mi awn ni (y)mlaen ryw ddiwrnod eto . |
| and.CONJ PRT.AFF go.V.1P.PRES we.PRON.1P forward.ADV some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM again.ADV | ||
| and we'll carry on some other day | ||
| 452 | GLO | +< mae raid i ni sefyll adre flwyddyn yma eto . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P stand.V.INFIN home.ADV year.N.F.SG+SM here.ADV again.ADV | ||
| we'll have to stay home this year again |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly