©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ANA | ohCS dyna fo . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there we are | ||
| 49 | ANA | dyna be oedd yn digwydd . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN | ||
| that's what used to happen | ||
| 69 | GLO | xxx (dy)na tithau (y)n sgwrsio gymaint . |
| that_is.ADV you.PRON.EMPH.2S PRT chat.V.INFIN so much.ADJ+SM | ||
| [..] there you are talking so much. | ||
| 81 | ANA | ohCS dyna rywbeth go lew . |
| oh.IM that_is.ADV something.N.M.SG+SM rather.ADV lion.N.M.SG+SM | ||
| oh, that's something good | ||
| 239 | ANA | a dyna be oedd yn uh +//. |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT er.IM | ||
| and that's what, er... | ||
| 240 | ANA | wel dyna fel oedden nhw (y)n pasio eu hamser . |
| well.IM that_is.ADV like.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT pass.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P time.N.M.SG+H | ||
| well, that's how they spent their time | ||
| 275 | ANA | a dyna be dw i (y)n meddwl wneud . |
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| and that's what I intend to do | ||
| 293 | ANA | +< <dyna ti> [/] dyna ti &ni IgnacioCS . |
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S name | ||
| there you are, Ignacio | ||
| 293 | ANA | +< <dyna ti> [/] dyna ti &ni IgnacioCS . |
| that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S name | ||
| there you are, Ignacio | ||
| 312 | ANA | dyna ti beth oedden ni plant yn fodlon talu am eu gael nhw . |
| that_is.ADV you.PRON.2S what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P child.N.M.PL PRT content.ADJ+SM pay.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| that's what we children were willing to pay to have | ||
| 343 | ANA | dyna (y)r gwir yn onest ! |
| that_is.ADV the.DET.DEF truth.N.M.SG PRT honest.ADJ+SM | ||
| that's the truth, honestly! | ||
| 382 | ANA | dyna be fyswn i (y)n licio . |
| that_is.ADV what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| that's what I'd like | ||
| 395 | GLO | (dy)na le (ba)swn i (y)n (.) hoffi nabod ia . |
| that_is.ADV where.INT+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN know_someone.V.INFIN yes.ADV | ||
| that's a place I would like to get to know | ||
| 415 | GLO | (dy)na chi yr uh +... |
| that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF er.IM | ||
| there you go, the... | ||
| 455 | ANA | ie &s dyna be allwn ni wneud (.) hwyrach . |
| yes.ADV that_is.ADV what.INT be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM perhaps.ADV | ||
| yes, that's what we could do, perhaps | ||
| 460 | GLO | ie &=laugh dyna fo ! |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, there we are! | ||
| 461 | GLO | wel dyna fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we are | ||
| 523 | ANA | dyna +... |
| that_is.ADV | ||
| that... | ||
| 525 | ANA | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there you are | ||
| 540 | ANA | +< yn y Gaiman dyna fo . |
| in.PREP the.DET.DEF name that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| in Gaiman, that's it | ||
| 542 | GLO | +< (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 559 | ANA | dyna pam dw i (y)n deud llawer o fynd i arferion y [/] &wʊ y wlad yn_de ? |
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN many.QUAN of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP habits.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF country.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| that's why I'm saying, a lot of going over to the customs of the nation, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly