©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ANA | diolch i (y)r brenin mawr bod rywun yn gallu (.) ychydig ond wel +... |
| thanks.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF king.N.M.SG big.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN a_little.QUAN but.CONJ well.IM | ||
| thanks be to the great king that anyone can, a little bit, but, well... | ||
| 41 | ANA | diolch i (y)r blant am ddod (.) deud y gwir . |
| thanks.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM for.PREP come.V.INFIN+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| thank the children for coming, really | ||
| 135 | ANA | diolch am hynny . |
| thanks.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| thanks be for that | ||
| 562 | ANA | ond uh diolch (.) i Dduw . |
| but.CONJ er.IM thanks.N.M.SG to.PREP name | ||
| but thank God |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly