BangorTalk

Patagonia, patagonia5: 'bach'

7	ANA	mi gana i er_gwaetha naw_deg (.) tra galla i wneud ryw sŵn bach (.) dw i (y)n siŵr ar_ôl canu ar hyd yn oes .
		PRT.AFF sing.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S in_spite_of.PREP ninety.NUM very.ADV.[or].while.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM noise.N.M.SG small.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ after.PREP sing.V.INFIN on.PREP length.N.M.SG PRT be.V.3S.PRES.INDEF
		I shall sing even though I'm ninety, while I can make some small noise, I'm sure, after singing all my life.
152	GLO	o(eddw)n i awydd gwa(ho)dd uh BerylCS (.) i ganu deuawd efo fi ryw dro yn y gapel bach .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S desire.N.M.SG invite.V.INFIN er.IM name to.PREP sing.V.INFIN+SM duet.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG+SM small.ADJ
		I was keen to intvite Beryl to sing a duet with me some time in the little chapel
221	ANA	mae hynny wedi mynd ychydig bach ar [/] yr [//] y ffordd o fyw hefyd .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP live.V.INFIN+SM also.ADV
		that has become somewhat the way of life, a little, too
306	IGN	+< dipyn bach o tatws ie ?
		little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP potatoes.N.F.PL yes.ADV
		some potatoes, right?
390	GLO	+, drio gael lle bach mwy agos <dan ni> [?] mynd !
		try.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM place.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP near.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN
		...try and find somewhere a little nearer and we'll go!