Patagonia, patagonia5: 'â'

9	GLO	raid bod â ysbryd i &n [/] i wneud yn +...
		necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with.PREP spirit.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM PRT
		you have to have some spirit to do it...
19	ANA	â deud y gwir dw i (y)n cofio mwy (.) amdana fy hunan pan o(eddw)n i (y)n blentyn (.) nag &rər ryw dair bedair blynedd yn_ôl .
		with.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN more.ADJ.COMP for_me.PREP+PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM than.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.F+SM four.NUM.F+SM years.N.F.PL back.ADV
		really I remember more about myself when I was a child than some three, four years ago
27	ANA	am (.) fel ydw i â cymaint o flynyddoedd .
		for.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP so much.ADJ of.PREP years.N.F.PL+SM
		for how I am at so many years of age
139	GLO	ohCS paid â meddwl !
		oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP think.V.INFIN
		oh, think nothing of it
149	GLO	a maen nhw (y)n gallu mynd â hi &ŋ (.) yn [/] yn Sbanish tra byddi di (y)n ei deud yn Gymraeg .
		and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S PRT in.PREP Spanish.N.F.SG while.CONJ be.V.2S.FUT you.PRON.2S+SM PRT her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES say.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG+SM
		and they can take it in Spanish while you say it in Welsh
184	GLO	a dan ni <(y)n dysgu um> [//] (.) yn dysgu tonau â tri llais .
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN um.IM PRT teach.V.INFIN tones.N.F.PL with.PREP three.NUM.M voice.N.M.SG
		and we're learning tones for three voices
200	ANA	a dan ni wedi canu pedwarawd o (y)r plant (.) â fi (y)n canu bas (o)s gwelwch yn dda .
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP sing.V.INFIN quartet.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL with.PREP I.PRON.1S+SM PRT sing.V.INFIN bass.ADJ if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM
		and we've sung a quartet of the children, with me singing bass, if you please
205	ANA	ond mae raid i fi ddeud (.) yr un fath â (y)r emynydd +"/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF hymn.N.M.PL
		but I have to say the same as the hymn-writer:
209	GLO	mae raid gwneud eto (y)r un fath â mae (y)r emyn yn deud ond .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN again.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF hymn.N.M.SG PRT say.V.INFIN but.CONJ
		we will have to do again as the hymn says but...
218	GLO	ia mae pawb yn mynd â [//] ar_ôl ei [/] ei waith hefyd um +...
		yes.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM also.ADV um.IM
		yes, everyone is going after work as well
266	GLO	mae gwaith ni (y)dy dal (.) ymlaen â beth dan ni wedi dysgu de ?
		be.V.3S.PRES work.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP teach.V.INFIN be.IM+SM
		our job is to hold on to what we have learnt, isn't it?
499	ANA	fydd hi ddim mewn [?] llawer o [/] (.) o awydd (.) siarad â neb .
		be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM in.PREP many.QUAN of.PREP of.PREP desire.N.M.SG talk.V.INFIN with.PREP anyone.PRON
		she won't be very keen to talk to anyone
503	ANA	ond mae o mor gastiog i siarad Cymraeg â sy bosib i rywun fod .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV contrary.ADJ to.PREP talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP be.V.3S.PRES.REL possible.ADJ+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM
		but he's as tricky about speaking Welsh as anyone can be