Patagonia, patagonia43: 'cael'

33	SAN	MalcolmCS yn cael trafferth i gerdded efo (y)r coes .
		name PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP walk.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF leg.N.F.SG
		Malcolm's having trouble walking with his leg.
59	IGO	methu cael gafael ynddo fo ar y ffôn chwaith .
		fail.V.INFIN get.V.INFIN grasp.V.INFIN in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.M.SG neither.ADV
		can't get hold of him on the phone either.
67	IGO	mae o (y)n cael trafferth i werthu (y)r gwair .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF hay.N.M.SG
		he has trouble selling the hay.
91	IGO	mae (we)di [?] cael ei tŷ ei hunan rŵan uh +...
		be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S house.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG now.ADV er.IM
		he's got his own house now.
93	IGO	mm yndy mae o (y)n cael (.) hanner y cynhaea dw i (y)n meddwl .
		mm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		mm, yes, he gets half the harvest I think.
116	SAN	ti (y)n cael sgwrs Cymraeg efo rywun arall yn [//] <ar_hyd lle (y)ma> [?] (y)n (.) hawdd rŵan xxx +//?
		you.PRON.2S PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT along.PREP place.N.M.SG here.ADV PRT easy.ADJ now.ADV
		do you have a chat in Welsh with anyone else around here easily now [...] ...?
128	SAN	a wedyn dwyt ti (ddi)m yn gallu cael llawer +/.
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN many.QUAN
		and so you can't get much...
140	SAN	a mwy anodd cael sgwrs Cymraeg efo (y)r dysgwyr .
		and.CONJ more.ADJ.COMP difficult.ADJ get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF learners.N.M.PL
		and [it's] harder to have a Welsh conversation with the learners.
145	IGO	<dw i> [/] dw i (y)n cael trafferth i cadw sgwrs yn Gymraeg efo fo .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN trouble.N.MF.SG to.PREP keep.V.INFIN chat.N.F.SG in.PREP Welsh.N.F.SG+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		I have trouble maintaining a conversation in Welsh with him.
150	SAN	fel (yn)a ydw i efo FionaCS hefyd yn cael gwaith (.) cadw (y)r sgwrs ymlaen .
		like.CONJ there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP name also.ADV PRT get.V.INFIN work.N.M.SG keep.V.INFIN the.DET.DEF chat.N.F.SG forward.ADV
		I'm like that with Fiona as well, struggling to keep the conversation going.
200	SAN	mae hi yn [///] (.) cael dod adre mae .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN home.ADV be.V.3S.PRES
		she's... she's allowed to come home.
209	SAN	mae HeulwenCS yn cael sgwrs Cymraeg efo GwenCS pan mae hi (y)n cwrdd â hi .
		be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN chat.N.F.SG Welsh.N.F.SG with.PREP name when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
		Heulwen has a Welsh conversation with Gwen when she meets her.
252	IGO	wedi cael digon o (y)r [//] (.) gymaint o oriau eistedd lawr .
		after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP the.DET.DEF so much.ADJ+SM of.PREP hours.N.F.PL sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN down.ADV
		had enough of so many hours' sitting down
266	SAN	CatrinCS wedi methu cael amser i ddysgu adroddiadau Cymraeg (e)leni .
		name after.PREP fail.V.INFIN get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM reports.N.M.PL Welsh.N.F.SG this year.ADV
		Catrin's not had time to learn any Welsh recitations this year.
273	SAN	uh canu Sbaeneg wrth_gwrs maen nhw (y)n cael wobr .
		er.IM sing.V.INFIN Spanish.N.F.SG of_course.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN prize.N.MF.SG+SM
		for Spanish singing, of course, they get a prize.
346	SAN	ond oedd GraceCS wedi <cael o> [?] (y)n diddorol iawn meddai hi .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ very.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		but Grace found it very interesting, she said.