©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ANO | ohCS achos mae (y)na un efo fi . |
| oh.IM because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, because I have one | ||
| 130 | ANO | ohCS (fa)swn i (y)n gofyn amdano fe . |
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| oh, I'd ask for it | ||
| 149 | MSA | ohCS ie (.) mae hwnna efo [/] efo AnwenCS dw i (y)n credu . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP with.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| oh yes, Anwen has that, I think | ||
| 180 | MSA | ohCS (dy)na ti waith yndy ? |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S work.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's some work, isn't it? | ||
| 249 | MSA | ohCS <dim_ond hwnna> [?] . |
| oh.IM only.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, just that | ||
| 318 | MSA | +< ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you are | ||
| 373 | ANO | +< ohCS mae o xxx ! |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, he's [...]! | ||
| 438 | MSA | +< ohCS ie <mae o (y)n> [//] uh mae (y)n xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES PRT | ||
| oh, yes he's [...] he's [...] | ||
| 469 | ANO | a wedyn ohCS mae (y)r ddwy (y)n iawn . |
| and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F+SM PRT OK.ADV | ||
| and so, oh, they're both alright | ||
| 511 | ANO | ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes yes | ||
| 587 | MSA | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 739 | MSA | ohCS wel +... |
| oh.IM well.IM | ||
| oh well | ||
| 744 | MSA | ohCS ydy . |
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh, it is | ||
| 826 | MSA | ohCS (dy)na ti . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you go | ||
| 1031 | MSA | ohCS wel uh +/. |
| oh.IM well.IM er.IM | ||
| oh well, er... | ||
| 1068 | ANO | ohCS (dy)na fo (y)na . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| oh there it is there | ||
| 1130 | MSA | ohCS (dy)na ti achos o(eddw)n i (ddi)m cofio nos Sul os xxx . |
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG if.CONJ | ||
| oh, there you are, because I couldn't remember on Sunday evening whether... | ||
| 1143 | MSA | ohCS &=noise ! |
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1145 | MSA | ohCS ie xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes... | ||
| 1152 | MSA | ohCS ohCS dw i (ddi)m (we)di gallu siarad . |
| oh.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be_able.V.INFIN talk.V.INFIN | ||
| oh, I've not been able to speak | ||
| 1152 | MSA | ohCS ohCS dw i (ddi)m (we)di gallu siarad . |
| oh.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be_able.V.INFIN talk.V.INFIN | ||
| oh, I've not been able to speak | ||
| 1192 | MSA | ohCS ! |
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1210 | MSA | ohCS dw i (y)n +/. |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT | ||
| oh, I... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly