©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 343 | MSA | o(edde)t ti ddeg oed . |
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ten.NUM+SM age.N.M.SG | ||
| you were ten years old | ||
| 344 | ANO | yn ddeg oed a wedi cael varicelaS . |
| PRT ten.NUM+SM age.N.M.SG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN chickenpox.N.F.SG | ||
| ten years old, and had had chickenpox | ||
| 405 | MSA | (dy)na ti penblwydd o yn cant chwe_deg oed . |
| that_is.ADV you.PRON.2S birthday.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT hundred.N.M.SG sixty.NUM age.N.M.SG | ||
| there you go, his 160th birthday | ||
| 531 | ANO | achos maen nhw i_gyd yr un oed bob blwyddyn . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| because they're all the same age every year | ||
| 680 | ANO | a un_deg naw oed o(eddw)n i . |
| and.CONJ ten.NUM nine.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| and I was 19 years old | ||
| 682 | ANO | dw i (y)n co(fio) un_deg naw oed o(eddw)n i amser hynny . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN ten.NUM nine.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| I remember, I was 19 then | ||
| 720 | MSA | +< mae (y)n iawn [///] uh eto yn go_lew at blant bach at deg oed . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV er.IM again.ADV PRT rather.ADV to.PREP child.N.M.PL+SM small.ADJ to.PREP ten.NUM age.N.M.SG | ||
| it's okay.. . still all right for children up to ten years old | ||
| 802 | ANO | ajáS be oedd oed nhw ? |
| aha.IM what.INT be.V.3S.IMPERF age.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| aha, how old were they? | ||
| 994 | ANO | o(eddw)n i (y)n naw oed mi es i &w adre (.) i dal ymlaen efo astudio . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT nine.NUM age.N.M.SG PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV to.PREP continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP study.V.INFIN | ||
| [when] I was nine I went home to carry on with studying |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly