BangorTalk

Patagonia, patagonia42: 'naw'

317	ANO	o (y)r pedwar_deg naw yndy yndy .
		of.PREP the.DET.DEF forty.NUM nine.NUM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		from (19)49, yes
490	ANO	oedden ni (y)n aros naw [/] o naw tan tri rywbeth fel (yn)a oedd .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN nine.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S nine.NUM until.PREP three.NUM.M something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF
		we stayed from nine until three, something like that, it was
490	ANO	oedden ni (y)n aros naw [/] o naw tan tri rywbeth fel (yn)a oedd .
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN nine.NUM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S nine.NUM until.PREP three.NUM.M something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF
		we stayed from nine until three, something like that, it was
535	ANO	+< &m &m maen nhw &r &r ryw un_deg wyth un_deg naw ugain .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P some.PREQ+SM ten.NUM eight.NUM ten.NUM nine.NUM twenty.NUM
		they're about 18, 19, 20
680	ANO	a un_deg naw oed o(eddw)n i .
		and.CONJ ten.NUM nine.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		and I was 19 years old
682	ANO	dw i (y)n co(fio) un_deg naw oed o(eddw)n i amser hynny .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN ten.NUM nine.NUM age.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S time.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
		I remember, I was 19 then
994	ANO	o(eddw)n i (y)n naw oed mi es i &w adre (.) i dal ymlaen efo astudio .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT nine.NUM age.N.M.SG PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S home.ADV to.PREP continue.V.INFIN forward.ADV with.PREP study.V.INFIN
		[when] I was nine I went home to carry on with studying
1191	ANO	mil naw cant a deg dwy fil a deg .
		thousand.N.F.SG nine.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ ten.NUM
		1910, 2010