©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MSA | wel edrycha lle mae (y)r xxx +/. |
| well.IM look.V.2S.IMPER where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| well, look at where the... | ||
| 324 | MSA | ac i lle MamCS . |
| and.CONJ to.PREP place.N.M.SG name | ||
| and to Mam's place | ||
| 337 | MSA | fi a ElenCS mynd ar cefn ceffylau i lle MamCS . |
| I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN on.PREP back.N.M.SG horses.N.M.PL to.PREP place.N.M.SG name | ||
| me and Elen going on horseback to Mam's place | ||
| 624 | ANO | a maen nhw wedyn (.) adre oS (y)n y strydoedd neu ryw lle (y)na wneud unrhyw beth . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV home.ADV or.CONJ in.PREP the.DET.DEF streets.N.F.PL or.CONJ some.PREQ+SM place.N.M.SG there.ADV make.V.INFIN+SM any.ADJ what.INT | ||
| and then they're at home or in the streets or somewhere doing anything | ||
| 705 | ANO | a (.) <un o (y)r> [//] yn lle oedden ni (y)n aros (.) oedd yr wraig yn athrawes yn ysgol . |
| and.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM PRT teacher.N.F.SG PRT school.N.F.SG | ||
| and where we were staying, the wife was a school teacher | ||
| 806 | ANO | ahCS a lle oedden nhw ? |
| ah.IM and.CONJ where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| ah, and where were they? | ||
| 807 | ANO | lle welsoch chi nhw ? |
| where.INT see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P they.PRON.3P | ||
| where did you see them? | ||
| 808 | MSA | yn [/] yn lle ChrisCS . |
| PRT in.PREP where.INT name | ||
| at Chris's place | ||
| 810 | MSA | +< <yn lle &r> [/] yn [/] yn lle RitaCS maen nhw (y)n aros . |
| in.PREP where.INT PRT in.PREP where.INT name be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN | ||
| they're staying at Rita's place | ||
| 810 | MSA | +< <yn lle &r> [/] yn [/] yn lle RitaCS maen nhw (y)n aros . |
| in.PREP where.INT PRT in.PREP where.INT name be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN | ||
| they're staying at Rita's place | ||
| 822 | ANO | yn lle welais i LouiseCS ? |
| in.PREP where.INT see.V.1S.PAST+SM to.PREP name | ||
| where did I see Louise? | ||
| 874 | MSA | +< uh <am ei> [/] am ei lle hi fan (yn)a . |
| er.IM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S where.INT she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| er, about her place there | ||
| 909 | ANO | lle o(eddw)n i ? |
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| where was I? | ||
| 1027 | ANO | ajáS &aw a lle mae o wedi gael ei sgwennu ? |
| aha.IM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN | ||
| aha, and where was it written? | ||
| 1030 | ANO | lle mae (we)di gael ei sgwennu ? |
| where.INT be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN | ||
| where was it written? | ||
| 1075 | MSA | a wrth_gwrs oedden ni yn lle ChrisCS . |
| and.CONJ of_course.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT name | ||
| and of course, we were at Chris's place | ||
| 1076 | MSA | o(edde)n ni (we)di cael invitaciónS <i lle> [/] i lle ChrisCS dydd Sul . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN invitation.N.F.SG to.PREP place.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG name day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| we'd had an invitation to Chris's place on Sunday | ||
| 1076 | MSA | o(edde)n ni (we)di cael invitaciónS <i lle> [/] i lle ChrisCS dydd Sul . |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN invitation.N.F.SG to.PREP place.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG name day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| we'd had an invitation to Chris's place on Sunday | ||
| 1100 | MSA | lle mae o ? |
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is he? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly