©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | ANO | ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 30 | ANO | +< ie ie (.) ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 30 | ANO | +< ie ie (.) ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 30 | ANO | +< ie ie (.) ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 30 | ANO | +< ie ie (.) ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 30 | ANO | +< ie ie (.) ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 35 | MSA | +< wel ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes | ||
| 36 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 36 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 38 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 38 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 44 | MSA | un ie fel xxx honno ond bod o (y)n dywyll yndy ? |
| one.NUM yes.ADV like.CONJ that.PRON.DEM.F.SG but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT dark.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| one, yes, like [...] that except that it's dark isn't it? | ||
| 49 | ANO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 50 | ANO | +< na (.) na ie ie dw i (y)n deall . |
| no.ADV no.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| no, yes I understand | ||
| 50 | ANO | +< na (.) na ie ie dw i (y)n deall . |
| no.ADV no.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN | ||
| no, yes I understand | ||
| 51 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 51 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 52 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 52 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 61 | ANO | yr [/] yr iaith yndy (.) ie mor hen . |
| the.DET.DEF the.DET.DEF language.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV so.ADV old.ADJ | ||
| the language, yes, so old | ||
| 75 | ANO | ie ie mi [/] mi sylwa i . |
| yes.ADV yes.ADV PRT.AFF PRT.AFF notice.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| yes yes I shall pay it attention | ||
| 75 | ANO | ie ie mi [/] mi sylwa i . |
| yes.ADV yes.ADV PRT.AFF PRT.AFF notice.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| yes yes I shall pay it attention | ||
| 77 | ANO | +< ie peidiwch â poeni na . |
| yes.ADV stop.V.2P.IMPER with.PREP worry.V.INFIN no.ADV | ||
| yes, don't worry, no | ||
| 81 | MSA | +< ie (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 94 | ANO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 95 | ANO | ie ie (.) ie ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 95 | ANO | ie ie (.) ie ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 95 | ANO | ie ie (.) ie ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 95 | ANO | ie ie (.) ie ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 95 | ANO | ie ie (.) ie ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 100 | ANO | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 100 | ANO | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 122 | ANO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 122 | ANO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 122 | ANO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 122 | ANO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 127 | ANO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 133 | MSA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 133 | MSA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 145 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 145 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 149 | MSA | ohCS ie (.) mae hwnna efo [/] efo AnwenCS dw i (y)n credu . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP with.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN | ||
| oh yes, Anwen has that, I think | ||
| 156 | ANO | ahCS ie ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes, yes. | ||
| 156 | ANO | ahCS ie ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes, yes. | ||
| 156 | ANO | ahCS ie ie ie . |
| ah.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| ah, yes, yes. | ||
| 157 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 181 | ANO | ie Huw_TudurCS a RomeroCS ie . |
| yes.ADV name and.CONJ name yes.ADV | ||
| yes, Huw Tudur and Romero, yes | ||
| 181 | ANO | ie Huw_TudurCS a RomeroCS ie . |
| yes.ADV name and.CONJ name yes.ADV | ||
| yes, Huw Tudur and Romero, yes | ||
| 183 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 202 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 207 | ANO | ajáS (.) ie efo EllisCS a ColemanCS . |
| aha.IM yes.ADV with.PREP name and.CONJ name | ||
| aha, yes, with Ellis@s:cy&es and Coleman | ||
| 210 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 210 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 216 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 216 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 218 | ANO | ia FirasCS ie ie . |
| yes.ADV name yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, Firas, yes yes | ||
| 218 | ANO | ia FirasCS ie ie . |
| yes.ADV name yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, Firas, yes yes | ||
| 224 | MSA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 224 | MSA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 225 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 228 | ANO | +< ie ti (y)n deall ? |
| yes.ADV you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| yes, you understand? | ||
| 304 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 319 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 319 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 347 | ANO | ie dw i (y)n cofio (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| yes I remember alright | ||
| 355 | ANO | ie (.) ac um +... |
| yes.ADV and.CONJ um.IM | ||
| yes, and um... | ||
| 365 | ANO | +< ie yr ail ie . |
| yes.ADV the.DET.DEF second.ORD yes.ADV | ||
| yes, the second, yes | ||
| 365 | ANO | +< ie yr ail ie . |
| yes.ADV the.DET.DEF second.ORD yes.ADV | ||
| yes, the second, yes | ||
| 378 | MSA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 378 | MSA | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 381 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 407 | MSA | yn [/] yn [/] (.) yn TrelewCS mae xxx ie ? |
| PRT PRT in.PREP name be.V.3S.PRES yes.ADV | ||
| [...] is in Trelew, right? | ||
| 409 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 414 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 430 | MSA | +< yn fan (a)cw (.) ie ? |
| PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV yes.ADV | ||
| over there, yes? | ||
| 438 | MSA | +< ohCS ie <mae o (y)n> [//] uh mae (y)n xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM be.V.3S.PRES PRT | ||
| oh, yes he's [...] he's [...] | ||
| 454 | MSA | wel ie mae (y)r &n dwy ferch yn byw yn fan hyn ? |
| well.IM yes.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.F girl.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| well yes, both girls are living here? | ||
| 467 | MSA | a farmacéuticaS (y)dy (y)r llall ie ? |
| and.CONJ pharmaceutical.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON yes.ADV | ||
| and the other one's a pharmacist, right? | ||
| 468 | ANO | ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 468 | ANO | ie (.) ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 480 | ANO | a FlorenceCS ie . |
| and.CONJ name yes.ADV | ||
| and Florence, yes | ||
| 484 | MSA | ie [=! laughs] ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 497 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 497 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 498 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 499 | ANO | síS ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 499 | ANO | síS ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 500 | MSA | ie dw i (y)n cofio (hy)nny . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I remember that | ||
| 511 | ANO | ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes yes | ||
| 511 | ANO | ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes yes | ||
| 511 | ANO | ohCS ie ie ie . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| oh, yes yes | ||
| 513 | ANO | ie (.) &=laugh ! |
| yes.ADV | ||
| yes! | ||
| 515 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 525 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 530 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 534 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 537 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 545 | ANO | ie ie oedden . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, yes, they were | ||
| 545 | ANO | ie ie oedden . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.13P.IMPERF | ||
| yes, yes, they were | ||
| 566 | MSA | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 566 | MSA | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 566 | MSA | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 566 | MSA | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 574 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 585 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 585 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 595 | MSA | +< ia ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 614 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 615 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 615 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 617 | ANO | &=cough ie ie <mae (y)n> [//] mae &h anodd iawn . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES difficult.ADJ very.ADV | ||
| yes, it's very hard | ||
| 617 | ANO | &=cough ie ie <mae (y)n> [//] mae &h anodd iawn . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES difficult.ADJ very.ADV | ||
| yes, it's very hard | ||
| 642 | ANO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 642 | ANO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 642 | ANO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 642 | ANO | ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 648 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 650 | ANO | ie ie (dy)na fo . |
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 650 | ANO | ie ie (dy)na fo . |
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 665 | ANO | ie ie ie ie ie be fydd yn dod yndy ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, what will come, won't it? | ||
| 665 | ANO | ie ie ie ie ie be fydd yn dod yndy ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, what will come, won't it? | ||
| 665 | ANO | ie ie ie ie ie be fydd yn dod yndy ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, what will come, won't it? | ||
| 665 | ANO | ie ie ie ie ie be fydd yn dod yndy ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, what will come, won't it? | ||
| 665 | ANO | ie ie ie ie ie be fydd yn dod yndy ? |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV what.INT be.V.3S.FUT+SM PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, what will come, won't it? | ||
| 666 | ANO | ie ond (dy)na fo . |
| yes.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, but there we go | ||
| 672 | ANO | ie wel dw i (y)n cofio pan o(eddw)n i (y)n athro fan hyn . |
| yes.ADV well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teacher.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, well I remember when I was a teacher here | ||
| 676 | MSA | wel ie . |
| well.IM yes.ADV | ||
| well, yes | ||
| 683 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 685 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 690 | ANO | achos mi fydd y dad a (y)r mam yn [/] yn [/] yn ie ie rhuthro ar_draws i chi . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF father.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT PRT PRT yes.ADV yes.ADV rush.V.INFIN across.PREP to.PREP you.PRON.2P | ||
| because the father and mother will rush over to you | ||
| 690 | ANO | achos mi fydd y dad a (y)r mam yn [/] yn [/] yn ie ie rhuthro ar_draws i chi . |
| because.CONJ PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF father.N.M.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF mother.N.F.SG PRT PRT PRT yes.ADV yes.ADV rush.V.INFIN across.PREP to.PREP you.PRON.2P | ||
| because the father and mother will rush over to you | ||
| 693 | MSA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 693 | MSA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 694 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 696 | MSA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 696 | MSA | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 697 | ANO | ie felly mae . |
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's how it is | ||
| 698 | MSA | +< ie yn union felly mae . |
| yes.ADV PRT exact.ADJ so.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, that's exactly how it is | ||
| 699 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 706 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 718 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 718 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 722 | ANO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 723 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 723 | ANO | ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 736 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 750 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 755 | ANO | +< ie dyna fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 759 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 762 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 764 | ANO | ie a felly dan ni (y)n meddwl +/. |
| yes.ADV and.CONJ so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT think.V.INFIN | ||
| yes, and that's how we think... | ||
| 766 | ANO | +< ie (.) ie (.) ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 766 | ANO | +< ie (.) ie (.) ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 766 | ANO | +< ie (.) ie (.) ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 766 | ANO | +< ie (.) ie (.) ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 772 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 778 | ANO | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 778 | ANO | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 778 | ANO | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 779 | ANO | ie ond pan mae +//. |
| yes.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, but when... | ||
| 781 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 785 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 798 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 801 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 805 | MSA | ia mwy neu lai (.) ie . |
| yes.ADV more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM yes.ADV | ||
| yes, more or less, yes | ||
| 827 | ANO | ie ac yn yr uh asadoS (.) fan (yn)a welais i hi . |
| yes.ADV and.CONJ in.PREP the.DET.DEF er.IM barbecue.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S | ||
| yes, and at the barbecue, that's where I saw her | ||
| 828 | ANO | ie di hi ddim yn arfer dod yn [/] yn amser hwnna o_gwbl hi . |
| yes.ADV you.PRON.2S+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN come.V.INFIN PRT PRT time.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG at_all.ADV she.PRON.F.3S | ||
| yes, she doesn't normally come at that time at all, her | ||
| 831 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 832 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 838 | ANO | +< mm (.) ie . |
| mm.IM yes.ADV | ||
| mm, yes | ||
| 842 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 843 | MSA | +< ahCS ie . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah, yes | ||
| 847 | MSA | ie mae (y)n iawn . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes, it's ok | ||
| 852 | MSA | neis iawn wir ie . |
| nice.ADJ very.ADV true.ADJ+SM yes.ADV | ||
| very nice indeed, yes | ||
| 875 | MSA | am ei bywyd hi (y)dy o ie ? |
| for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S life.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| it's about her life, right? | ||
| 876 | ANO | +< ie ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 876 | ANO | +< ie ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 876 | ANO | +< ie ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 876 | ANO | +< ie ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 876 | ANO | +< ie ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 879 | ANO | ie ond gallodd hi (ddi)m gorffen . |
| yes.ADV but.CONJ be_able.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM complete.V.INFIN | ||
| yes, but she wasn't able to finish | ||
| 881 | ANO | ie (.) ie ajáS . |
| yes.ADV yes.ADV aha.IM | ||
| yes, aha | ||
| 881 | ANO | ie (.) ie ajáS . |
| yes.ADV yes.ADV aha.IM | ||
| yes, aha | ||
| 884 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 885 | ANO | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 885 | ANO | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 886 | MSA | ie &kl clywes i yn y +//. |
| yes.ADV hear.V.1G.PAST to.PREP.[or].I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF | ||
| yes, I heard in the... | ||
| 899 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 911 | ANO | ie (e)fallai wir achos achos (y)chydig iawn fuon i (y)n y tŷ . |
| yes.ADV perhaps.CONJ true.ADJ+SM because.CONJ because.CONJ a_little.QUAN OK.ADV be.V.3P.PAST+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yes, quite possibly, because I was hardly in the house | ||
| 913 | MSA | ie ac oedd [//] be oedd o (y)n +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT | ||
| yes, because what it was... | ||
| 929 | ANO | +< ie uh bocs [///] ie memo bocs yn llawn . |
| yes.ADV er.IM box.N.M.SG yes.ADV memo.N.M.SG box.N.M.SG PRT full.ADJ | ||
| yes, er, box, yes, [...] memo box full | ||
| 929 | ANO | +< ie uh bocs [///] ie memo bocs yn llawn . |
| yes.ADV er.IM box.N.M.SG yes.ADV memo.N.M.SG box.N.M.SG PRT full.ADJ | ||
| yes, er, box, yes, [...] memo box full | ||
| 931 | ANO | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 931 | ANO | +< ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 934 | ANO | yr un pryd ie . |
| the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG yes.ADV | ||
| the same time, yes | ||
| 936 | ANO | dydd Mawrth oedd hi ie . |
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yes.ADV | ||
| it was Tuesday, yes | ||
| 938 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 943 | MSA | uh wel (.) <wnest ti> [?] ddeud efallai bod [//] oedd uh IsoldeCS mynd i wneud efo RobertCS ie ? |
| er.IM well.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM perhaps.CONJ be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF er.IM name go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name yes.ADV | ||
| er, well, you said that maybe Isolde was doing that with Robert, right? | ||
| 954 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 969 | MSA | +< ie wel yli dw [/] dw i (we)di bod meddwl lot heddiw . |
| yes.ADV well.IM you_know.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN lot.QUAN today.ADV | ||
| yes, well look, I've been thinking a lot today | ||
| 976 | ANO | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 976 | ANO | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 976 | ANO | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 976 | ANO | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 979 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 981 | ANO | +< ie wir mm +... |
| yes.ADV true.ADJ+SM mm.IM | ||
| yes, indeed, mm | ||
| 984 | ANO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 985 | ANO | +< ahCS ie uh <pan oeddech chi (y)n> [/] um pan oeddech chi (y)n bach +/. |
| ah.IM yes.ADV er.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT um.IM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT small.ADJ | ||
| ah yes, er, when you were little | ||
| 987 | ANO | +< na na ie . |
| no.ADV no.ADV yes.ADV | ||
| no no yes | ||
| 999 | MSA | ie fan hyn wnaethon ni (.) uh dysgu yr abiéc a ryw bethau fel (yn)a xxx +/. |
| yes.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM teach.V.INFIN the.DET.DEF alphabet.N.M.SG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes, this is where we learned the ABC and some things like that [...] | ||
| 1000 | ANO | +< ie ie dw i (y)n cofio (y)r uh yr abiéc yndw . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF alphabet.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes, I remember the ABC, yes | ||
| 1000 | ANO | +< ie ie dw i (y)n cofio (y)r uh yr abiéc yndw . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF alphabet.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| yes, I remember the ABC, yes | ||
| 1002 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1004 | MSA | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1004 | MSA | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1004 | MSA | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1004 | MSA | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1008 | MSA | +< Cymru_Plant y Cymru_PlantCS ie . |
| name the.DET.DEF name yes.ADV | ||
| the Cymru Plant, yes | ||
| 1039 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1045 | ANO | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1045 | ANO | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1045 | ANO | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1045 | ANO | +< ie ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1048 | ANO | ie wir . |
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes indeed | ||
| 1066 | MSA | &=laugh ie ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1072 | ANO | ie (.) ie uh +/. |
| yes.ADV yes.ADV er.IM | ||
| yes, yes, er... | ||
| 1072 | ANO | ie (.) ie uh +/. |
| yes.ADV yes.ADV er.IM | ||
| yes, yes, er... | ||
| 1077 | ANO | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1079 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1104 | MSA | ie am bod hwn dal i fynd . |
| yes.ADV for.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| yes, because this is still going | ||
| 1115 | ANO | +< ie oedd . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes he was | ||
| 1120 | MSA | ie bues i yn yr hogarS heddiw . |
| yes.ADV be.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG today.ADV | ||
| yes, I was at the residence today | ||
| 1125 | ANO | ahCS NinaCS ie wel (dy)na fo ! |
| ah.IM name yes.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah Nina, right, well there you are | ||
| 1137 | MSA | NinaCS oedd (y)r un cynta ie . |
| name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM first.ORD yes.ADV | ||
| Nina was the first, yes | ||
| 1138 | ANO | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1145 | MSA | ohCS ie xxx +/. |
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes... | ||
| 1148 | ANO | ie ie ie na na dw i (y)n gweld [?] +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| yes, no I see... | ||
| 1148 | ANO | ie ie ie na na dw i (y)n gweld [?] +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| yes, no I see... | ||
| 1148 | ANO | ie ie ie na na dw i (y)n gweld [?] +//. |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| yes, no I see... | ||
| 1161 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1176 | MSA | ie +!? |
| yes.ADV | ||
| yes?! | ||
| 1177 | ANO | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1177 | ANO | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1177 | ANO | ie ie ie . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 1190 | ANO | cant flwyddyn ie . |
| hundred.N.M.SG year.N.F.SG+SM yes.ADV | ||
| a hundred years, yes | ||
| 1202 | MSA | +< ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1203 | MSA | ie . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1208 | MSA | +< i (y)r can mlynedd ie . |
| to.PREP the.DET.DEF can.N.M.SG years.N.F.PL+NM yes.ADV | ||
| ...for the hundred years, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly