©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ANO | ond o(eddw)n i (y)n deall taw taid JosephCS oedd biau fo . |
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN that.CONJ grandfather.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I was under the impression that it belonged to Joseph's grandpa | ||
| 25 | ANO | +< yndy xxx ond fasai fo efo dada . |
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S with.PREP Daddy.N.M.SG | ||
| yes, [...] but he would be with Dada | ||
| 27 | ANO | (dy)na fo mi sylwa i . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S PRT.AFF notice.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| there it is, I shall pay it attention | ||
| 32 | ANO | o(eddw)n i (y)n meddwl taw taid JosephCS oedd biau fo . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that.CONJ grandfather.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I thought it belonged to Joseph's grandpa | ||
| 71 | ANO | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there it is | ||
| 81 | MSA | +< ie (dy)na fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 119 | MSA | wel (dy)na fo ! |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go | ||
| 120 | ANO | (dy)dy o ddim (we)di gofyn amdano fo chwaith ? |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| he hasn't asked for it either? | ||
| 164 | ANO | a wedyn (.) dyma fo JacobCS fan hyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S name place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| and then, here's Jacob here | ||
| 187 | ANO | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go | ||
| 258 | ANO | yndy yndy wel (dy)na fo ! |
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, yes, well there you are | ||
| 268 | ANO | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go | ||
| 286 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are | ||
| 293 | ANO | fo a [/] a KatiaCS . |
| he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ name | ||
| him and Katia | ||
| 310 | ANO | ac [/] ond (dy)na fo . |
| and.CONJ but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there it is | ||
| 356 | ANO | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there you are | ||
| 393 | ANO | +< wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, that's it | ||
| 394 | MSA | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, that's it | ||
| 403 | ANO | <a (dy)na fo> [?] . |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is | ||
| 413 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we are | ||
| 425 | ANO | a (dy)na fo &n +... |
| and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there it is... | ||
| 436 | ANO | ond uh mae fo cael gyflog . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN wage.N.MF.SG+SM | ||
| but he does get a wage | ||
| 439 | ANO | +< ond mae [/] mae (y)na waith arall efo fo . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV work.N.F.SG+SM other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but he has other work | ||
| 451 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you are | ||
| 458 | MSA | +< wel (dy)na fo <fel (y)na (y)dy> [?] . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well, there you go, that's how it is | ||
| 650 | ANO | ie ie (dy)na fo . |
| yes.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 666 | ANO | ie ond (dy)na fo . |
| yes.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, but there we go | ||
| 686 | ANO | ond (dy)na fo rŵan xxx athro ! |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S now.ADV teacher.N.M.SG | ||
| but there you are, now [...] a teacher! | ||
| 713 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 732 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there you go | ||
| 735 | ANO | (dy)na fo dim_byd yn digwydd . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S nothing.ADV PRT happen.V.INFIN | ||
| there you are, nothing happened | ||
| 742 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 753 | MSA | ond uh (dy)na fo . |
| but.CONJ er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| er, there it is | ||
| 755 | ANO | +< ie dyna fo . |
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes, that's it | ||
| 768 | ANO | wel (dy)na fo . |
| well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, there we go | ||
| 787 | ANO | pan dan ni fod i siarad efo rhywun sy (y)n dod o Gymru gallwn ni (ddi)m roi Sbaeneg mewn (i)ddo fo . |
| when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN from.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM be_able.V.1P.IMPER.[or].be_able.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM give.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| when we're supposed to speak Welsh with someone who comes from Wales we can't put Spanish into it | ||
| 791 | ANO | +< ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 830 | ANO | ond (dy)na fo blwyddyn (y)ma mae wedi dod . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S year.N.F.SG here.ADV be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN | ||
| but there we go, this year she's come | ||
| 833 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 877 | MSA | a [/] &x a [/] a DwynwenCS wnaeth darllen fo . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ name do.V.3S.PAST+SM read.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and Dwynwen read it | ||
| 992 | MSA | +< (dy)na fo xxx +/. |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go, [...] | ||
| 1037 | MSA | +< nage um EfaCS doth â fo i fi . |
| no.ADV um.IM name come.V.3S.PAST with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no Efa brought it to me | ||
| 1040 | MSA | EfaCS ddoth â fo yn bresant i fi . |
| name come.V.3S.PAST+SM with.PREP he.PRON.M.3S PRT present.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| Efa brought it to me as a present | ||
| 1055 | MSA | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 1068 | ANO | ohCS (dy)na fo (y)na . |
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| oh there it is there | ||
| 1107 | ANO | na wel (dy)na fo uh mae +/. |
| no.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES | ||
| no, well there we go, er, the... | ||
| 1119 | ANO | (dy)na fo . |
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go | ||
| 1125 | ANO | ahCS NinaCS ie wel (dy)na fo ! |
| ah.IM name yes.ADV well.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| ah Nina, right, well there you are | ||
| 1162 | MSA | na (.) na ond (dy)na fo . |
| no.ADV no.ADV but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| no, but there we are | ||
| 1212 | ANO | ond (dy)na fo . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly